営業統括部長
English translation: Manager,Sales Management Division
| 08:02 Feb 10, 2005 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Business Terminology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | General Manager, Business Control and Coordination |
| ||
| 3 +2 | Manager,Sales Management Division |
| ||
| 3 | chief marketing officer |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1General Manager, Business Control and Coordination Explanation: Each Japanese organization usually has its own systematic and consistent way in translating Japanese titles into English. So it really depends what company you are talking about. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: 
| 営業統括部長 chief marketing officer Explanation: yikes... I bet this is NOT the only answer... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-02-10 08:12:51 GMT) -------------------------------------------------- see... ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| 営業統括部長 Manager,Sales Management Division Explanation: 定訳はないようです。 検索すると下記の例がヒットします。 営業統括本部Corporate Marketing Group 電力統括営業本部Power Systems Sales Management Division 電機グループIndustrial Systems： 営業統括本部Industrial Systems Sales Management Division 情報・通信グループInformation & Telecommunication Systems ： 国際情報通信営業統括本部Global Business Planning & Operations Division(Information & Telecommunication Systems ), 公共システム営業統括本部Government & Public Corporation Information Systems Sales Management Division , パートナー営業統括本部Computer Systems Sales Management Division http://www.noritsu.co.jp/news/20030515.html http://www.noritsu.co.jp/english/news/20030515.html Reference: http://www.hitachi.co.jp/about/corporate/organization/index.... Reference: http://www.hitachi.com/about/corporate/organization/index.ht... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||