Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2005 08:10
19 yrs ago
English term
France
root zone
English to French
Other
Environment & Ecology
I'm looking for the translation of "root zone". The source text is already a translation from Danish.
"The least one can do is to check if it is possible to make some primitive cleansing system, which will allow some control over the admission. Establishing a simple bio filter can for example do this or a filter made of a wide root zone."
"The root zone of the vegetation around the lake and various rushes growing on the shore can help to catch nutrients from nearby areas so that they are not washed into the lake."
"The least one can do is to check if it is possible to make some primitive cleansing system, which will allow some control over the admission. Establishing a simple bio filter can for example do this or a filter made of a wide root zone."
"The root zone of the vegetation around the lake and various rushes growing on the shore can help to catch nutrients from nearby areas so that they are not washed into the lake."
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | rhizosphère |
GILLES MEUNIER
|
| 5 | la zone des racines |
Michel A.
|
| 3 +1 | zone d'enracinement |
Flore Abadie
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
rhizosphère
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-10 08:12:09 (GMT)
--------------------------------------------------
omaine(s)
– Soil Science
– Plant Biology
Domaine(s)
– Pédologie
– Biologie végétale
root zone Source
rhizosphère Source
CORRECT, FÉM
DEF – The soil immediately
surrounding the root system
of a plant. Source
OBS – The zone of rooting
medium in which the
environment for microbial
activity in general is
influenced by any root
growing in it, distinguishing it
from the \"bulk\" or \"non-
rhizosphere\" soil, which is
influenced by growing roots
only by the withdrawal of
water and nutrients. Source
DEF – Partie du sol pénétrée
par les racines des plantes,
très riche en micro-
organismes et en substances
biologiques. Source
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-10 08:39:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Unité Mixte de Recherche Rhizosphère et Symbiose (UMR R&S)équipe issue de 2
institutions: INRA et AGRO-Montpellier. Recherche. ... Pourquoi la rhizosphère ? ...
www.montpellier.inra.fr/RetS/ - 16k - En cache - Pages similaires
UMR R&S-Dynamique des éléments minéraux dans la rhizosphère
Axe de recherche:Dynamique des éléments minéraux dans la rhizosphère
de l\'UMR Rhizosphère et Symbiose(UMR R&S). ...
www.montpellier.inra.fr/RetS/axe1.htm - 23k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.montpellier.inra.fr ]
CEA - Direction des sciences du vivant
[ Laboratoire d\'Ecologie Microbienne de la Rhizosphère (LEMIR) ]. UMR 163 ...
suivants : Flux de carbone dans la rhizosphère. Bactéries ...
www-dsv.cea.fr/content/cea/d_dep/d_devm/d_lemir/ - 23k - En cache - Pages similaires
CEA - Direction des sciences du vivant - CEA DSV - Laboratoire d\' ...
... carbone dans la rhizosphère. [ Laboratoire d\'Ecologie Microbienne de la
Rhizosphère (LEMIR) ]. Flux de carbone dans la rhizosphère. ...
www-dsv.cea.fr/content/cea/d_dep/ d_devm/d_lemir/devm_lemir_carbone.htm - 21k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-10 08:12:09 (GMT)
--------------------------------------------------
omaine(s)
– Soil Science
– Plant Biology
Domaine(s)
– Pédologie
– Biologie végétale
root zone Source
rhizosphère Source
CORRECT, FÉM
DEF – The soil immediately
surrounding the root system
of a plant. Source
OBS – The zone of rooting
medium in which the
environment for microbial
activity in general is
influenced by any root
growing in it, distinguishing it
from the \"bulk\" or \"non-
rhizosphere\" soil, which is
influenced by growing roots
only by the withdrawal of
water and nutrients. Source
DEF – Partie du sol pénétrée
par les racines des plantes,
très riche en micro-
organismes et en substances
biologiques. Source
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-10 08:39:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Unité Mixte de Recherche Rhizosphère et Symbiose (UMR R&S)équipe issue de 2
institutions: INRA et AGRO-Montpellier. Recherche. ... Pourquoi la rhizosphère ? ...
www.montpellier.inra.fr/RetS/ - 16k - En cache - Pages similaires
UMR R&S-Dynamique des éléments minéraux dans la rhizosphère
Axe de recherche:Dynamique des éléments minéraux dans la rhizosphère
de l\'UMR Rhizosphère et Symbiose(UMR R&S). ...
www.montpellier.inra.fr/RetS/axe1.htm - 23k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.montpellier.inra.fr ]
CEA - Direction des sciences du vivant
[ Laboratoire d\'Ecologie Microbienne de la Rhizosphère (LEMIR) ]. UMR 163 ...
suivants : Flux de carbone dans la rhizosphère. Bactéries ...
www-dsv.cea.fr/content/cea/d_dep/d_devm/d_lemir/ - 23k - En cache - Pages similaires
CEA - Direction des sciences du vivant - CEA DSV - Laboratoire d\' ...
... carbone dans la rhizosphère. [ Laboratoire d\'Ecologie Microbienne de la
Rhizosphère (LEMIR) ]. Flux de carbone dans la rhizosphère. ...
www-dsv.cea.fr/content/cea/d_dep/ d_devm/d_lemir/devm_lemir_carbone.htm - 21k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
6 mins
la zone des racines
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-10 08:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
.: For Ever Loving Jah - Le portail des Cannabiculteurs ... - [ Translate this page ]
... 1. Le flux de solution dans la zone des racines doit être suffisant La circulation
assure que les racines reçoivent suffisamment d’oxygène et d’aliments ...
www.foreverlovingjah.cannaweb.ch/ modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=21 - 27k - Cached - Similar pages
Projet de recherche - [ Translate this page ]
... Le long de cette section, les profils hebdomadaires de l’humidité du sol dans la
zone des racines (jusqu’à une profondeur de 70 cm) ont été mesurés en ...
www.belspo.be/belspo/fedra/ proj.asp?l=fr&COD=T4/DD/33 - 14k - Cached - Similar pages
entretenir vos parterres et massifs - [ Translate this page ]
... Au pied d\'un arbuste le paillis est posé autour de la zone des racines en laissant
10 cm environ à la base des tiges afin de laisser une zone d\'aération et ...
www.jardinoise.com/pages/page38.asp - 31k - Cached - Similar pages
Irrigation des cultures légumières - [ Translate this page ]
... Les sols sableux et les loams sableux grossiers retiennent environ 25 mm d’HSD dans
la zone des racines, quantité qui sera utilisée dans des conditions ...
www.gov.on.ca/OMAFRA/french/ crops/facts/info_irrigation.htm - 32k - Cached - Similar pages
Calendrier D\'irrigation Des Cultures Fruitières - [ Translate this page ]
... La réduction tolérable de l\'eau du sol est cette portion de l\'eau disponible dans
la zone des racines (environ 50 %) qui peut être extraite sans provoquer d ...
www.gov.on.ca/OMAFRA/french/crops/facts/90-224.htm - 63k - Cached - Similar pages
[PDF] Evnements et dformation tardimtamorphiques dans le segment Ossola ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Val Vigezzo et la vallée des Centovalli, constitue la terminaison méridionale du
dôme Lepontin et représente une portion de la zone des racines des nappes ...
www2.unil.ch/cyberdocuments/ pratique/acces/sciences/AB_Surace_fr.pdf - Similar pages
[PDF] Brochure prot arbre
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Le compactage du sol à l’aide de compresseur ou la circulation de véhicules lourds
est à éviter dans la zone des racines (périmètre de la projection de ...
www.fr.ch/pna/biotopes/ arbres/brochure_prot_arbre_fr.pdf - Similar pages
Partenariat en vue de la surveillance des écosystèmes du RESE ... - [ Translate this page ]
... On recommande de procéder à une investigation initiale dans la zone des racines
de la végétation qui couvre le sol afin de déterminer la profondeur d ...
www.eman-rese.ca/rese/ecotools/ protocols/terrestrial/soil_temp/intro.html - 58k - Cached - Similar pages
Website of Democratic Republic of Congo Met Office, prévision du ... - [ Translate this page ]
... Approvisionnement en eau des cultures par précipitations (P) ou par irrigation
(I); et l\'écoulement dans la zone des racines (Fi) au dessus ou au dessous de ...
www.meteo-congo-kinshasa.net/fichehtml/notions.htm - 17k - Cached - Similar pages
Arroser un Bonsaï - [ Translate this page ]
... sorte d\'arroser assez souvent. Chaque fois que la plante sèche l\'air est
renouvelé dans la zone des racines. De même, chaque fois ...
membres.lycos.fr/jcbonsai/evergreen/watering.htm - 18k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-10 08:17:57 GMT)
--------------------------------------------------
.: For Ever Loving Jah - Le portail des Cannabiculteurs ... - [ Translate this page ]
... 1. Le flux de solution dans la zone des racines doit être suffisant La circulation
assure que les racines reçoivent suffisamment d’oxygène et d’aliments ...
www.foreverlovingjah.cannaweb.ch/ modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=21 - 27k - Cached - Similar pages
Projet de recherche - [ Translate this page ]
... Le long de cette section, les profils hebdomadaires de l’humidité du sol dans la
zone des racines (jusqu’à une profondeur de 70 cm) ont été mesurés en ...
www.belspo.be/belspo/fedra/ proj.asp?l=fr&COD=T4/DD/33 - 14k - Cached - Similar pages
entretenir vos parterres et massifs - [ Translate this page ]
... Au pied d\'un arbuste le paillis est posé autour de la zone des racines en laissant
10 cm environ à la base des tiges afin de laisser une zone d\'aération et ...
www.jardinoise.com/pages/page38.asp - 31k - Cached - Similar pages
Irrigation des cultures légumières - [ Translate this page ]
... Les sols sableux et les loams sableux grossiers retiennent environ 25 mm d’HSD dans
la zone des racines, quantité qui sera utilisée dans des conditions ...
www.gov.on.ca/OMAFRA/french/ crops/facts/info_irrigation.htm - 32k - Cached - Similar pages
Calendrier D\'irrigation Des Cultures Fruitières - [ Translate this page ]
... La réduction tolérable de l\'eau du sol est cette portion de l\'eau disponible dans
la zone des racines (environ 50 %) qui peut être extraite sans provoquer d ...
www.gov.on.ca/OMAFRA/french/crops/facts/90-224.htm - 63k - Cached - Similar pages
[PDF] Evnements et dformation tardimtamorphiques dans le segment Ossola ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Val Vigezzo et la vallée des Centovalli, constitue la terminaison méridionale du
dôme Lepontin et représente une portion de la zone des racines des nappes ...
www2.unil.ch/cyberdocuments/ pratique/acces/sciences/AB_Surace_fr.pdf - Similar pages
[PDF] Brochure prot arbre
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Le compactage du sol à l’aide de compresseur ou la circulation de véhicules lourds
est à éviter dans la zone des racines (périmètre de la projection de ...
www.fr.ch/pna/biotopes/ arbres/brochure_prot_arbre_fr.pdf - Similar pages
Partenariat en vue de la surveillance des écosystèmes du RESE ... - [ Translate this page ]
... On recommande de procéder à une investigation initiale dans la zone des racines
de la végétation qui couvre le sol afin de déterminer la profondeur d ...
www.eman-rese.ca/rese/ecotools/ protocols/terrestrial/soil_temp/intro.html - 58k - Cached - Similar pages
Website of Democratic Republic of Congo Met Office, prévision du ... - [ Translate this page ]
... Approvisionnement en eau des cultures par précipitations (P) ou par irrigation
(I); et l\'écoulement dans la zone des racines (Fi) au dessus ou au dessous de ...
www.meteo-congo-kinshasa.net/fichehtml/notions.htm - 17k - Cached - Similar pages
Arroser un Bonsaï - [ Translate this page ]
... sorte d\'arroser assez souvent. Chaque fois que la plante sèche l\'air est
renouvelé dans la zone des racines. De même, chaque fois ...
membres.lycos.fr/jcbonsai/evergreen/watering.htm - 18k - Cached - Similar pages
+1
7 mins
zone d'enracinement
une idée ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-10 08:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
abs43406 - [ Traduire cette page ]
... les forêts, la disposition plus hétérogène des racines entraine un type d’écoulement
préférentiel, y compris en dessous de la zone d’enracinement.
www.cig.ensmp.fr/~iahs/hsj/434/43406.htm - 5k
... Nous pouvons donc proposer que cette zone d’enracinement corresponde à un interface
rhéologique ductile limité en profondeur par la proportion de glace. ...
fototek.geol.u-psud.fr/~mangold/documents/pnp2.htm
... autres éléments et nutriment importants. Super GRO prévient le lessivage
des éléments nutritifs dans la zone d\'enracinement. ...
www.hydropassion.com/accueil/ nouveau/produits/grotek4.html - 14k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-10 08:19:54 GMT)
--------------------------------------------------
abs43406 - [ Traduire cette page ]
... les forêts, la disposition plus hétérogène des racines entraine un type d’écoulement
préférentiel, y compris en dessous de la zone d’enracinement.
www.cig.ensmp.fr/~iahs/hsj/434/43406.htm - 5k
... Nous pouvons donc proposer que cette zone d’enracinement corresponde à un interface
rhéologique ductile limité en profondeur par la proportion de glace. ...
fototek.geol.u-psud.fr/~mangold/documents/pnp2.htm
... autres éléments et nutriment importants. Super GRO prévient le lessivage
des éléments nutritifs dans la zone d\'enracinement. ...
www.hydropassion.com/accueil/ nouveau/produits/grotek4.html - 14k
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
1 hr
|
|
Merci Adrien!
|
Something went wrong...