Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chilled cast iron
Portuguese translation:
ferro fundido resfriado
Added to glossary by
João Roque Dias
Feb 11, 2005 20:39
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
High Quality Translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese
chilled cast iron
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
fabrica��o de pneu
uma calandra feita de "chilled cast iron"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | ferro fundido resfriado |
João Roque Dias
|
| 5 +2 | ferro fundido coquilhado |
Paulo Lopes
|
| 5 | ferro fundido branco |
Clauwolf
|
| 4 +1 | ferro fundido temperado |
António Ribeiro
|
Proposed translations
1 hr
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
855
Selected
ferro fundido resfriado
Fonte: Dicionário Técnico de Fundição (Associação Portuguesa de Fundição).
O resfriamento é normalmente efectuado utilizando moldes metálicos (ou coquilhas), mas podem ser utilizados outros processos.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 18 mins (2005-02-12 08:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
De op. cit.
Ferro fundido resfriado:
Ferro fundido que apresenta zonas inteiramente brancas, ricas em cementite, devido a um arrefecimento localizado mais rápido, durante a solidificaçáo.
Ferro fundido branco:
Ferro fundido cujo componente eutéctico é formado por austenite e cementite (ledeburite). Como o carbono se encontra sobre a forma combinada, a sua fractura é branca.
O resfriamento é normalmente efectuado utilizando moldes metálicos (ou coquilhas), mas podem ser utilizados outros processos.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 18 mins (2005-02-12 08:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
De op. cit.
Ferro fundido resfriado:
Ferro fundido que apresenta zonas inteiramente brancas, ricas em cementite, devido a um arrefecimento localizado mais rápido, durante a solidificaçáo.
Ferro fundido branco:
Ferro fundido cujo componente eutéctico é formado por austenite e cementite (ledeburite). Como o carbono se encontra sobre a forma combinada, a sua fractura é branca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Specializes in field
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
ferro fundido coquilhado
Dicionário do Taylor
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
: Julgo ser esta a expressão adoptada em PT-BR, designativa do tipo de fundição em coquilha
13 hrs
|
| agree |
Ana Burmester Baptista (X)
1 day 2 hrs
|
2 mins
ferro fundido branco
:) Taylor
Peer comment(s):
| neutral |
João Roque Dias
: O resfriamento em coquilha conduz normalmente a "ferro fundido branco", mas este pode ser obtido por outros processos, sem ser o "chilling". /// White cast iron é uma coisa e chilled cast iron é outra...
1 hr
|
|
tudo bem então, chilled cast iron não deixou de ser ferro f. branco...
|
+1
23 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
365
ferro fundido temperado
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Cast Iron is extremely hard and brittle. Machining is difficult and it is easily shattered, revealing its crystalline structure. Chilled Cast Iron is even harder and is produced by cooling the castings to increase the speed at which the iron solidifies. Cast Iron is still is wide use for numerous casting, from drains covers through to engine blocks and water pipes. Can be Grey, White or Malleable.
http://www.topforge.co.uk/Glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-11 21:04:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Fundições de Ferro Directório de Fornecedores de Produtos & ... -
... Fundições de ferro de ferro temperado dúctil/grafite feroidal; Fundições de ferro
de ... de fossas e revestimentos de portas de inspecção em ferro fundido; ...
products.kompass.com/.../ Fundições%20de%20Ferro/MzM2OTMyNzM2NDU=-prd.php
Cast Iron is extremely hard and brittle. Machining is difficult and it is easily shattered, revealing its crystalline structure. Chilled Cast Iron is even harder and is produced by cooling the castings to increase the speed at which the iron solidifies. Cast Iron is still is wide use for numerous casting, from drains covers through to engine blocks and water pipes. Can be Grey, White or Malleable.
http://www.topforge.co.uk/Glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-11 21:04:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Fundições de Ferro Directório de Fornecedores de Produtos & ... -
... Fundições de ferro de ferro temperado dúctil/grafite feroidal; Fundições de ferro
de ... de fossas e revestimentos de portas de inspecção em ferro fundido; ...
products.kompass.com/.../ Fundições%20de%20Ferro/MzM2OTMyNzM2NDU=-prd.php
Something went wrong...