Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
le agradecemos por su gestion
English translation:
we appreciate your help / interest / efforts
Added to glossary by
Xenia Wong
Feb 24, 2005 21:05
19 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
le agradecemos por su gestion
Homework / test
Spanish to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Le agradecemos por su gestión y esperamos que la Oficina Internacional de vuestra universidad tenga a bien aceptar nuestra invitación
Proposed translations
(English)
| 5 | we appreciate your help / interest / efforts |
Xenia Wong
|
| 4 +3 | thank you for your help |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | "Thanks for your transaction...." |
Patricia Parten
|
| 3 | thank you for your interest |
Gail
|
Proposed translations
1 hr
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
we appreciate your help / interest / efforts
The way I understand it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,Luisa"
3 mins
thank you for your interest
it seems like the University is being thanked for taking action on an invitation or something like that, so "gestion" might just be translated as "interest." I'll see if I can come up with more suggestions.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-24 21:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
So, gestion could mean \"action\" or \"effort\" - see:
http://www.ultralingua.com/yd/index.html?text=gestion&servic...
Therefore, I think, you could say:
Thank you for your interest
or
Thank you for your immediate attention to the matter
or something along those lines
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-24 21:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
So, gestion could mean \"action\" or \"effort\" - see:
http://www.ultralingua.com/yd/index.html?text=gestion&servic...
Therefore, I think, you could say:
Thank you for your interest
or
Thank you for your immediate attention to the matter
or something along those lines
+3
6 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
58 mins
Patricia Parten
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US, Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban) , English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
"Thanks for your transaction...."
Not sure of the context... but there it is as another option.
Good luck!
Patricia
Good luck!
Patricia
Something went wrong...