This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

bad PR

Spanish translation: publicidad negativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bad PR
Spanish translation:publicidad negativa
Entered by: Xenia Wong

08:22 Feb 25, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: bad PR
· Herr Hoffmann has some very powerful connections, and a lot of bad PR could be generated if he is accused of wrongdoing
publicidad negativa
Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2005-02-25 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

Análisis de la Publicidad
... LA PUBLICIDAD NEGATIVA: La publicidad engañosa es aquella que miente o no da
las verdaderas cualidades del producto. La publicidad manipulativa engaña ...
www.educa.aragob.es/iespgaza/ ecobachillerato/extraecolares/publicidad.htm - 8k - En caché - Páginas similares

red RRPP.com.ar
... Publicidad Negativa. Es una forma de publicidad comparativa que consiste en
resaltar los aspectos negativos del producto competidor o de la empresa que ...
www.redrrpp.com.ar/ modules.php?name=Encyclopedia&op=content&tid=454 - 32k - En caché - Páginas similares

La página de Aíto - Artículos - Sport Enero 1997
... Se puede hacer publicidad negativa callándose los aciertos y aireando los ...
Sin faltar a la verdad se puede hacer una publicidad negativa callándose ...
personal.redestb.es/aito/sport.htm - 8k - En caché - Páginas similares

ÍNDICE Prólogo 15 Primera Parte TEORÍA DEL REGISTRO MERCANTIL I ...
... Publicidad positiva y publicidad negativa, 111. 7. Efectos internos: declarativos
... Publicidad negativa. Clasificación, 141. 2.3. Oponibilidad mayor. ...
www.societario.com/biblioteca_virtual/ ps_registro_publico2.htm - 64k - En caché - Páginas similares

Presston Comunicació Int. - Feedback
... La crisis comportó una publicidad negativa para Internet que lo arrasa todo,
... Ya ha desaparecido casi por completo la publicidad negativa que rodeaba ...
www.presston.com/feedback/art.asp?id=134 - 19k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 01:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2mala prensa
Deschant
4 +3publicidad negativa
Xenia Wong


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bad pr
mala prensa


Explanation:
PR = public relations

Deschant
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joaquim Siles-Borràs: Si, yo lo diria igual
3 hrs
  -> Gracias Joaquim
agree  cristina Fracassi
10 hrs
  -> Gracias fracassi
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bad pr
publicidad negativa


Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2005-02-25 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

Análisis de la Publicidad
... LA PUBLICIDAD NEGATIVA: La publicidad engañosa es aquella que miente o no da
las verdaderas cualidades del producto. La publicidad manipulativa engaña ...
www.educa.aragob.es/iespgaza/ ecobachillerato/extraecolares/publicidad.htm - 8k - En caché - Páginas similares

red RRPP.com.ar
... Publicidad Negativa. Es una forma de publicidad comparativa que consiste en
resaltar los aspectos negativos del producto competidor o de la empresa que ...
www.redrrpp.com.ar/ modules.php?name=Encyclopedia&op=content&tid=454 - 32k - En caché - Páginas similares

La página de Aíto - Artículos - Sport Enero 1997
... Se puede hacer publicidad negativa callándose los aciertos y aireando los ...
Sin faltar a la verdad se puede hacer una publicidad negativa callándose ...
personal.redestb.es/aito/sport.htm - 8k - En caché - Páginas similares

ÍNDICE Prólogo 15 Primera Parte TEORÍA DEL REGISTRO MERCANTIL I ...
... Publicidad positiva y publicidad negativa, 111. 7. Efectos internos: declarativos
... Publicidad negativa. Clasificación, 141. 2.3. Oponibilidad mayor. ...
www.societario.com/biblioteca_virtual/ ps_registro_publico2.htm - 64k - En caché - Páginas similares

Presston Comunicació Int. - Feedback
... La crisis comportó una publicidad negativa para Internet que lo arrasa todo,
... Ya ha desaparecido casi por completo la publicidad negativa que rodeaba ...
www.presston.com/feedback/art.asp?id=134 - 19k - En caché - Páginas similares


Xenia Wong
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 310
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik (X): exactamente
1 hr
  -> Muchas gracias, Margarita.....bienvenida...........xen
agree  daviniact
2 hrs
  -> Davinia, mil gracias........xen
agree  teju
3 hrs
  -> Muchas gracias, Teju.......xne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search