served up

English translation: unnatural smile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	served up
Selected answer:	unnatural smile
Entered by:	Kim Metzger

13:12 Feb 25, 2005

English language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Fiction

English term or phrase: served up

It was almost winter.
'Lawnmower is it? It's the wrong time of year for a lawnmower. Where have you come from?' she asked.
He was a sad little man with gentle eyes. 'Just looking for work.' His smile was served up and dropped too quickly.
'I've no need of you,' she said.

Alexander Alexandrov KudoZ activity Questions: 991 (2 open) (6 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 276 Russian Federation
Local time: 23:34

unnatural

Explanation:
His smile did not come naturally, but was presented as though it was a service for a customer.

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:34

Grading comment

Thank you, Kim and all others!
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

Saying

David Moore (X)

4 +1

produced, forced

Louise Gough

unnatural

Kim Metzger

smiled to appear friendly

Arcoiris

produced, delivered, dished up

jerrie

a pretending smile

Clauwolf

Answers

3 mins confidence:

unnatural

Explanation:
His smile did not come naturally, but was presented as though it was a service for a customer.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 277

Grading comment

Thank you, Kim and all others!

4 mins confidence:

smiled to appear friendly

Explanation:
He smiled to appear friendly, not because he was really happy. Because it was not a real smile, it vanished from his face too quickly

Arcoiris
Local time: 21:34
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

Saying

Explanation:
means "it was produced". In this case, it was produced - and removed - too quickly; in other words, there was little genuineness about it.

David Moore (X)
Local time: 22:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

4 mins confidence:

produced, delivered, dished up

Explanation:
summoned up ..

Smile when you don't feel like smiling - if he is sad, and desperate for work, the smile would be an effort (to remain polite) .. perfunctory ... dredged up and delivered, only too disappear quickly in disappointment.

jerrie
United Kingdom
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 96

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

produced, forced

Explanation:
It simply means that he produced a smile, but the fact that he "dropped it again quickly" probably means that it was a forced smile and he was unable to disguise the fact that he is not really happy.

Louise Gough
United Kingdom
Local time: 21:34
Native speaker of: English

11 mins confidence:

a pretending smile

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

served up

English translation: unnatural smile

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

served up

English translation: unnatural smile

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language