Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corregiduria
English translation:
Judicial Administrative Department
Added to glossary by
rhandler
Mar 2, 2005 09:48
19 yrs ago
58 viewers *
Spanish term
corregiduria
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
this term is from a colombian birth cert - it may refer to some kind of municipal authority but i'm not sure exactly what
Proposed translations
(English)
| 5 | Judicial Administrative Department |
rhandler
|
| 4 | Judicial Administrative Department |
Claudia Massey
|
| 3 | judicial administration |
Gabo Pena
|
Proposed translations
37 mins
rhandler
Specializes in field
Selected
Judicial Administrative Department
Corregiduria is the department in charge of all notaries and courts administrative staff. Take a look at this question, from Brazil:
http://www.proz.com/kudoz/919427?keyword=corregedoria
http://www.proz.com/kudoz/919427?keyword=corregedoria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
37 mins
Claudia Massey
Specializes in field
Professional and Reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to English, and 1 more.
Judicial Administrative Department
se for corregiduria geral
2 days 18 hrs
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
judicial administration
'
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-05 04:00:08 (GMT)
--------------------------------------------------
judicial district
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-05 04:00:28 (GMT)
--------------------------------------------------
judicial district office
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-05 04:00:08 (GMT)
--------------------------------------------------
judicial district
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-05 04:00:28 (GMT)
--------------------------------------------------
judicial district office
Something went wrong...