This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Advertising / Public Relations

toy breed dogs

Swedish translation: små raser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toy breed dogs
Swedish translation:små raser
Entered by: hookmv

16:42 Mar 2, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / hundmat
English term or phrase: toy breed dogs
Hundmat i olika former och storlekar.

"Choose the right size
DOG FOOD for your dog!

XX™ for toy breed dogs, dogs
less than 6 months old, or dogs who “gulp”"

Säger man "minihundar"? Miniraser ger inte många träffar.

Tack på förhand!
hookmv
Sweden
Local time: 00:57
små raser
Explanation:
vet att man även på svenska säger t.ex. Toypudel...
Selected response from:

Anna Blanck
Local time: 00:57
Grading comment
Tack allesammans för värdefulla synpunkter! Det blev till sist "små hundraser" - en uppdelning som passade bra i sammanhanget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2toyhundsraser
Sven Petersson
4 -1knähundar
Emma Jansson
3de minsta avelshundarna /raserna
Kjelle
3 -1småhundar
Monica Berntsson
3 -1små raser
Anna Blanck


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
knähundar


Explanation:
Det är, såvitt jag vet, vad man kallar de minsta hundraserna.

Emma Jansson
Sweden
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Blanck: tror inte knähund är specifikt för just "toy", kan vara även dvärgraser
27 mins
disagree  Sven Petersson: Delar Annas mening.
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
småhundar


Explanation:
Ger en hel del träffar. Även små rashundar.

Monica Berntsson
Sweden
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Lacks precision!
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
små raser


Explanation:
vet att man även på svenska säger t.ex. Toypudel...


    Reference: http://medlem.spray.se/slingersnok/hobbies3.html
Anna Blanck
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack allesammans för värdefulla synpunkter! Det blev till sist "små hundraser" - en uppdelning som passade bra i sammanhanget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: Nä, det vore nog ett sammlingsbegrepp för "toy" + "dvärg".
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
toyhundsraser


Explanation:
Max. vikt 4 kg.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-02 17:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

Toy-varianten av tax kallas kanintax på svenska, i övriga bibehålles det engelska \"toy\" i rasnamnet.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-03-02 17:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

Indelningen är: jätte, normal, dvärg (språkligt sett felaktig beteckning) och toy


    Reference: http://www.royalcanin.se/default.aspx?pageID=4140014&lang=sv
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tess Whitty
34 mins
  -> Thank you very much!
agree  Renassans LS
1 hr
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de minsta avelshundarna /raserna


Explanation:
Helt ny vinkling från de finska skogarna (breed "effekten" kanske borde framgå?) Toy var en tuggummisort då jag var en ung pojk (ovidkommande kommentar)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 37 mins (2005-03-03 08:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

(därmed inte sagt att det är en relevant term, ta en toy!)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs 30 mins (2005-03-05 10:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

alltså Yoy ÄR, säkert, en existerande term... man skall inte säga inte för ofta men (inte heller för lite)

Kjelle
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search