Mar 9, 2005 13:46
19 yrs ago
German term
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 3 more.
Nehmen wir an, uns läge
Non-PRO
German to English
Other
Computers: Software
Nehmen wir an, uns läge ein UML-Profil für EJB...vor...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Let's assume we had... |
Lancashireman
|
| 5 +2 | Supposing we had |
Paul Malone
|
| 4 +2 | Let's assume we had ..... |
Edith Kelly
|
| 3 | let's assume we have a ... |
Elvira Stoianov
|
Change log
Apr 23, 2005 14:44: writeaway changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Proposed translations
+4
1 min
German term (edited):
Nehmen wir an, uns l�ge
Selected
Let's assume we had...
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
1 min
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
German term (edited):
Nehmen wir an, uns l�ge
Let's assume we had .....
or what is your question? Is it a grammar question?
1 min
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
59
German term (edited):
Nehmen wir an, uns l�ge
let's assume we have a ...
something along that line
+2
2 mins
Paul Malone
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Technical translations since 1999
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: French to English, German to English
German term (edited):
Nehmen wir an, uns l�ge
Supposing we had
Annehmen = to suppose,
Vorliegen = we had in front of us
Vorliegen = we had in front of us
Peer comment(s):
| agree |
Rebekah Wils (X)
20 mins
|
| agree |
Orla Shanaghy
: more elegant than "let's assume..."
21 mins
|
Something went wrong...