domanial
Portuguese translation: executivo-accionista
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:42 Mar 14, 2005 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João Roque Dias Portugal Local time: 11:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | executivo-accionista |
| ||
| 5 | executivo principal |
| ||
| 3 | presidente |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
presidente Explanation: Domanial: having or belonging to a domain. Aparentemente esse termo "dominial executive" foi inventado na Espanha e não parece ser um termo usado por nativos da língua inglesa. Penso que a única forma de descobrir o significado disso é perguntar para quem inventou o termo. Ao ver alguns docs com esse termo, essa pessoa parece ser o CEO, ou presidente da empresa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
executivo principal Explanation: . Reference: http://www.acciona.es/ingles/gobierno/informes_gobierno.asp?... Reference: http://www.inditex.com/en/who_we_are/board_members |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| domanial executive executivo-accionista Explanation: I.e, um executivo de uma empresa (presidente, director ou outro) que possua um determinado número de acções, ou que represente os interesses de um grupo de accionistas. Em oposição a "independent executive". Os accionistas devem ser informados se um executivo é independente ou se, para além do seu dever de equidade na gestão da empresa, é também accionista. Neste caso, em casos extremos, pode have conflito de interesses. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||