Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
furs up
Arabic translation:
يحشر، يبطن، يحشو، يسد
Added to glossary by
Mazyoun
Mar 18, 2005 00:18
19 yrs ago
English term
furs up
English to Arabic
Medical
Medical (general)
diet and atherosclerosis
Today’s menu is full of exactly the kind of food that furs up modern arteries with dangerous regularity -- fried foods, starchy foods, red meat, creamy sources and plenty of oil
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | يحشر، يبطن، يحشو، يسد |
Fuad Yahya
|
| 4 | تملأ/تحشو |
Dina Abdo
|
| 2 +1 | يكسو/يُغرق |
Mohamed Elsayed
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
يحشر، يبطن، يحشو، يسد
The expression "fur up" appears to be ش British plumbing term. MSN Encarta Dictionary defines it as follows:
"to coat the insides of plumbing fixtures and water containers with mineral deposits from hard water, or to become coated with these deposits."
http://encarta.msn.com/dictionary_561504851/fur_up.html
In your context, it is borrowed for use in an analogous, albeit medical, topic.
"to coat the insides of plumbing fixtures and water containers with mineral deposits from hard water, or to become coated with these deposits."
http://encarta.msn.com/dictionary_561504851/fur_up.html
In your context, it is borrowed for use in an analogous, albeit medical, topic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " يحشو، يسد"
+1
23 mins
يكسو/يُغرق
يُغرق أو يكسو
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-18 00:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
يكسي
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-18 00:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
يعرض لمخاطر
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-03-18 00:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
يعرض لمخاطر
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-18 00:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
يعرض لمخاطر
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-18 00:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
يغطي
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-18 00:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
يكسي
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-18 00:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
يعرض لمخاطر
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-03-18 00:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
يعرض لمخاطر
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-18 00:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
يعرض لمخاطر
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-03-18 00:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
يغطي
16 hrs
تملأ/تحشو
تملأ/تحشو
Something went wrong...