Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fuoriporta
English translation:
outside of the town/city gates
Added to glossary by
Angela Arnone
Mar 20, 2005 21:05
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
fuoriporta
Italian to English
Other
Other
le rocche tardomedievali che impuntano l'aspra successione dei rilievi *fuoriporta*
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | outside of the town gates |
Angela Arnone
|
| 4 | (in the ) countryside/just outside the town/on the edge of town |
Giovanna Cerruti
|
Proposed translations
+3
11 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
85
Selected
outside of the town gates
"porta" is the gate you will find in fortified towns and "fuoriporta" is outside of the enclosure: see:
... (held in the Damascus Methodist Church just outside of the town's gates) and a tour; Plan B has orientation then a one-hour workshop with a craftsman, ...
www.ptsnorth.com/impressions/westville.shtml
... a feel for and the open landscape starts almost immediately beyond the town gates. ... There are parking spaces and car parks outside the town walls, ...
www.goin2travel.com/laterrazza.htm
... (held in the Damascus Methodist Church just outside of the town's gates) and a tour; Plan B has orientation then a one-hour workshop with a craftsman, ...
www.ptsnorth.com/impressions/westville.shtml
... a feel for and the open landscape starts almost immediately beyond the town gates. ... There are parking spaces and car parks outside the town walls, ...
www.goin2travel.com/laterrazza.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it! Thanks"
9 hrs
(in the ) countryside/just outside the town/on the edge of town
... Una gita fuoriporta. turismo nella natura. Pasqua in agriturismo ...
viaggi.virgilio.it/extra/italia/
... Pedalando pedalando, qualche gita fuoriporta. Nuova serie di percorsi fuoriporta per chi ama la bicicletta. Con tanti consigli utili. ...
www.corriere.it/vivimilano/fuoriporta/ articoli/2003/03_Marzo/14/intro.shtml
ciao
viaggi.virgilio.it/extra/italia/
... Pedalando pedalando, qualche gita fuoriporta. Nuova serie di percorsi fuoriporta per chi ama la bicicletta. Con tanti consigli utili. ...
www.corriere.it/vivimilano/fuoriporta/ articoli/2003/03_Marzo/14/intro.shtml
ciao
Something went wrong...