Feb 10, 2010 10:12
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
als Erstes
German
Other
Linguistics
Groß-/Kleinschreibung
Wird im folgenden Kontext "als Erstes" groß oder klein geschrieben???
(Es geht um ein Kartenspiel)
...die als Erstes gezogene Karte
...die als Zweites gezogene Karte
etc.
Ich weiß, dass "Erstes" bei "als Erstes machen wir..." groß geschrieben wird, aber hier????
Und:
Es heißt doch nicht etwa:
...als Erste / Zweite/ etc. gezogene Karte???
Verwirrte Grüße
Jutta
(Es geht um ein Kartenspiel)
...die als Erstes gezogene Karte
...die als Zweites gezogene Karte
etc.
Ich weiß, dass "Erstes" bei "als Erstes machen wir..." groß geschrieben wird, aber hier????
Und:
Es heißt doch nicht etwa:
...als Erste / Zweite/ etc. gezogene Karte???
Verwirrte Grüße
Jutta
Responses
| 3 +3 | die erste gezogene Karte |
AnneMarieG
|
| 4 +3 | als Erstes |
Dr. Johanna Schmitt
|
Responses
+3
7 mins
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
German
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
die erste gezogene Karte
"als Erstes" klingt sehr umgangsprachlich in meinen (österreichischen) Ohren -)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-10 10:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ könnte man schreiben:
Als Erstes wird eine Karte gezogen, dann usw.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-10 10:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ könnte man schreiben:
Als Erstes wird eine Karte gezogen, dann usw.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe lange gegrübelt, für welche Antwort ich mich entscheiden soll, denn es stimmt, meine Frage war nach der Groß- oder Kleinschreibung. Aber ich war einfach auf dem Holzweg unterwegs, und Anne-Marie hat mich "auf den richtigen Dampfer" gebracht, und daher bekommt sie jetzt die Punkte. Schade, dass man sie nicht teilen kann, sonst hätte ich das in diesem Fall getan. Vielen Dank an alle!!!"
+3
6 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
als Erstes
groß, laut Duden
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-10 10:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Link zur neuen deutschen Rechtschreibung:
"Nominalisierte
Ordnungszahlen werden
großgeschrieben.
Man schreibt jetzt also als Erstes, die Rechte
Dritter, als Dritter an der Reihe sein, wie kein
Zweiter arbeiten u. a."
http://www.duden.de/downloads/deutsche_sprache/sprachwissen/...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-02-10 10:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Link zur neuen deutschen Rechtschreibung:
"Nominalisierte
Ordnungszahlen werden
großgeschrieben.
Man schreibt jetzt also als Erstes, die Rechte
Dritter, als Dritter an der Reihe sein, wie kein
Zweiter arbeiten u. a."
http://www.duden.de/downloads/deutsche_sprache/sprachwissen/...
Peer comment(s):
| agree |
Tibor Vogelsang
12 mins
|
|
Vielen Dank, Tibor!
|
|
| agree |
Andrea Flaßbeck (X)
3 hrs
|
|
Vielen Dank, Andrea ;-)!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
4 hrs
|
|
Vielen Dank, Harald!
|
Something went wrong...