This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish
  3. Linguistics

przestrzegać przepisy / przestrzegać przepisów

Polish translation: przepisów

11:19 Jun 22, 2005
Polish language (monolingual) [PRO]
Linguistics
Polish term or phrase: przestrzegać przepisy / przestrzegać przepisów
Kiedy sie uzywa która wersje?

Mam tu zdanie w oryginale: "Podczas transportu nalezy przestrzegac przepisów lokalnych." - OK?

Dziekuje!
Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 11:33
Selected answer:przepisów
Explanation:
przestrzegać ndk I, ~am, ~asz, ~ają, ~aj, ~ał, ~any
1. forma ndk czas. przestrzec (p.)

2. «stosować się do czegoś; zachowywać coś»
Przestrzegać przepisów.
Przestrzegać form towarzyskich.
Przestrzegać zaleceń lekarza.
Przestrzegać tajemnicy.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=50739
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
Dziekuje bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7przepisów
Anna Bittner
4 +5przestrzegać przepisów
allp
4 +2przestrzegać przepisów
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4przepisów
Jerzy Czopik


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
przestrzegać przepisy / przestrzegać przepisów
przepisów


Explanation:
przestrzegać ndk I, ~am, ~asz, ~ają, ~aj, ~ał, ~any
1. forma ndk czas. przestrzec (p.)

2. «stosować się do czegoś; zachowywać coś»
Przestrzegać przepisów.
Przestrzegać form towarzyskich.
Przestrzegać zaleceń lekarza.
Przestrzegać tajemnicy.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=50739

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziekuje bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
2 mins
  -> dzięki!
agree  Jerzy Czopik
3 mins
  -> dzięki!
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
4 mins
  -> dzięki!
agree  Adam Zakrzewski
42 mins
agree  leff
1 hr
agree  Olga Bobrowska - Braccini
7 hrs
agree  Sebastian Kruszelnicki: ;-)
818 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
przestrzegać przepisy / przestrzegać przepisów
przestrzegać przepisów


Explanation:
przestrzegać kogo, czego - prawa, a nie kogo, co - prawo

można przestrzegać kogo¶, co¶ przed czym¶ - np ludno¶ć przed powodzi±

allp
Poland
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
1 min
  -> dzięki :)
agree  Jerzy Czopik
3 mins
  -> dzięki :)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
4 mins
  -> dzięki :)
agree  Adam Zakrzewski
41 mins
  -> dzięki :)
agree  leff
1 hr
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
przestrzegać przepisy / przestrzegać przepisów
przestrzegać przepisów


Explanation:
tak jak przestrzegać zasad, regulaminu

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
0 min
  -> dzięki
agree  Jerzy Czopik
2 mins
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przestrzegać przepisy / przestrzegać przepisów
przepisów


Explanation:
Odpowiadam nie na te przepisy, tylko co do gugielka.
Fakt, że coś w nim jest, o niczym nie świadczy. Do tego dwa przykłady:
W języku niemieckim używamy czasami sformułowania "einschliesslich". Nstępujący potem rzeczownik powinien wystąpić z końcówką. Czyli poprawnie jest "einschliesslich Patenten". Wyniki gugla:
http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-... = 695 razy na formę błędną!!
http://www.google.de/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2004-12,GGLD... = 287 na formę poprawną.

I straż pożarna - każdy wie...
http://www.google.de/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2004-12,GGLD... = 103 razy
http://www.google.de/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2004-12,GGLD... = 1 raz
http://www.google.de/search?hl=de&rls=GGLD,GGLD:2004-12,GGLD... = 3 razy
Wniosek prosty - strarz pożarna jest całkiem poprawna...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-22 11:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

Pierwszy gugiel był do \"einschliesslich Patente\", forma błędna, drugi do \"einschliesslich Patenten\" - forma poprawna.
A pierwszy gugiel \"pożarniczy\" był na \"strarz pożarna\", drugi na \"strarz porzarzna\", a trzeci na \"straż porzarna\" - jako¶ tego nie widać

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search