Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
borren vs. borret
Swedish answer:
borren
Added to glossary by
Vibekke Henriksen
Jun 7, 2003 07:52
21 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Germany
borren vs. borret
Swedish
Tech/Engineering
verktyg
Ursäkta! Valde fel utgångsspråk i första försöket.
--------
En enkel men central fråga.
SAOL anger såväl borr-en som borr-et. Är detta en dialektal fråga eller finns det klara argument för/emot enb viss form?
--------
En enkel men central fråga.
SAOL anger såväl borr-en som borr-et. Är detta en dialektal fråga eller finns det klara argument för/emot enb viss form?
Responses
| 4 +1 | borren |
Vibekke Henriksen
|
| 3 +2 | borr |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 5 | Kommentar |
Mario Marcolin
|
Responses
+1
26 mins
Vibekke Henriksen
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
Swedish
Sweden
Fast, reliable and affordable
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
borren
Borren är den vanligaste formen och jag menar det är den ursprungliga formen. T.ex. i SAOL från 1982 stod borret med som ett alternativ på väg in i språket och det har så blivit mer och mer accepterat.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 08:21:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Borret gäller endast själva borrhuvudet inte maskinen den heter alltid borrmaskin eller borren.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 08:21:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Borret gäller endast själva borrhuvudet inte maskinen den heter alltid borrmaskin eller borren.
Peer comment(s):
| agree |
Anette Herbert
: SvD förklarar! www2.svd.se/statiskt/kultur/sprak/ sprak00/sprak000220.asp
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till alla för givande svar! Ett intressant tema. Men det är svårt att bestämma vem som ska få poäng.
Jag bestämmer mig för borr/en = verktyg, och maskinen får helt enkelt heta borrmaskin. Övriga produkter från samma firma har alltid ändelsen ...maskin, t.ex. bandslipmaskin och inte bandslip.
"
+2
22 mins
borr
Som jag uppfattar det - kanske dialektalt för småland - är att borret är det verktyg som utför själva arbetet medan borren är en borrsväng, borrmaskin etc.
Men borret kan även kallas borren, men inte tvärtom. Man säger aldrig borret om borrmaskinen - åtminstone inte i den här landsänden
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 19:45:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Spiket har inte nått södra östkusten än :-)
Men borret kan även kallas borren, men inte tvärtom. Man säger aldrig borret om borrmaskinen - åtminstone inte i den här landsänden
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-07 19:45:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Spiket har inte nått södra östkusten än :-)
Peer comment(s):
| agree |
Anette Herbert
: borret är finns i olika storlekar och gör själva hålet, det gängar man fast i borren (borrmaskinen)
8 hrs
|
|
tack Anette, men man gängar inte in borret i maskinen, man spänner fast det i chucken eller spänner det i konan (proffsvariant)
|
|
| agree |
Eva Linderoth
2 days 10 hrs
|
2 days 23 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Kommentar
Lyckligtvis behöver borren/borret inte konkurrera. Borrmaskinen - borren (samma genus) vs borre(verktyge)t.
Skåneland/sydverige tillhörde ju för inte alltför länge sedan det danska riket - och dialekterna följer ff inte sällan dansk genus, ELLER en egen variant:
cf lås/en - låsar/na
Skåneland/sydverige tillhörde ju för inte alltför länge sedan det danska riket - och dialekterna följer ff inte sällan dansk genus, ELLER en egen variant:
cf lås/en - låsar/na
Discussion
SAOL s�ger spiken, men s�der om Hallands�sen heter det spiket. Dock t�cker SAOL (�nnu) inte in denna 2:a version.