09:49 Mar 16, 2007 |
Arabic to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Religion | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Nesrin United Kingdom Local time: 04:26 |
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | jokes |
| ||
4 +1 | jokes |
| ||
5 | Rhetorical implications / figures of speech/ word connotations etc |
| ||
3 | Points, Dots |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
jokes Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
jokes Explanation: That's the most obvious answer in Arabic - "jokes", and that's probably what comes up on your Google searches. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2007-03-16 10:15:56 GMT) -------------------------------------------------- These are all the meanings of nukta, the plural of which is "nukat" نكت , according to the dictionary: jot, tittle, speck, spot, witty remark, witticism, wisecrack, joke, anecdote, pun, play on words, the point of a joke Hope that helps :-) -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2007-03-16 10:22:05 GMT) -------------------------------------------------- I THINK the old meaning of the word "Nukta" was simply "short comments/ observations" which explains why there are some Quran commentaries entitled "al-Nukat..." (such as "Al-Nukat fi i'jaz al-Quran"), which then developed to mean witty remark, then joke. This is pure speculation though. If it is true, then it's an archaic meaning of the word. |
| |||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||
41 mins confidence:
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|