Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
普遍程序化用药
English translation:
generalized procedure of medication
Added to glossary by
karcsy
Dec 21, 2007 09:31
17 yrs ago
Chinese term
Singapore
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
普遍程序化用药
Chinese to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
科学防疫意识增强，{普遍程序化用药}，拉动兽药市场和兽用原料药的增长
Proposed translations
(English)
| 3 | generalized procedure of medication |
karcsy
|
| 3 +1 | universally programmed drug delivery (or administration) |
Shirley Lao
|
| 3 | to widely systematically make use of medicine |
franksf
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
generalized procedure of medication
generalized procedure of medication - common/ widely used procedure of medication(drug delivery/use)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Thanks a lot"
+1
52 mins
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
universally programmed drug delivery (or administration)
http://www.google.com/search?hl=en&q="programmed drug delive...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-21 10:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
What I am not sure is whether "用药" in this context should be translated as "drugs" or "drug administraton".
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: this is the most loyal to the original meaning, or "universally routinized medication or administration of medicine".
20 hrs
|
|
Thanks!
|
3 hrs
to widely systematically make use of medicine
to widely systematically make use of medicine
Something went wrong...