Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2007 03:48
16 yrs ago
Chinese term
球风
Chinese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
尽管德隆速度算不上飞快，球风也并不华丽
I have 'sportsmanship' but am unsure if it is correct or not. Thanks.
I have 'sportsmanship' but am unsure if it is correct or not. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | playing style |
Adsion Liu
|
| 5 | football sportsmanship |
ZhiBing SUN
|
| 4 +1 | skill |
Rensheng Qi
|
Proposed translations
+5
3 mins
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
playing style
In this context, I believe it's good enough. Hope helpful enough too...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-07 14:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
凭“华丽”一词，感觉此处不应该是指Sportsmanship，因为此词主要还是从看球时视觉方面来讲的。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-07 14:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
In proof of the word "华丽", I cant feel it's referred to "Sportsmanship", because this word stresses the visuel aspect for the audience. Moreover, you can also sense it by the author's describing "速度"...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-07 14:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
凭“华丽”一词，感觉此处不应该是指Sportsmanship，因为此词主要还是从看球时视觉方面来讲的。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-10-07 14:43:07 GMT)
--------------------------------------------------
In proof of the word "华丽", I cant feel it's referred to "Sportsmanship", because this word stresses the visuel aspect for the audience. Moreover, you can also sense it by the author's describing "速度"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think we can combine Adsion'sand ration's and make it fancy playing style/fancy skill. Thanks. "
2 hrs
football sportsmanship
Playing Style 是运动的风格特色，不能表达体育品格或人在玩球时的作风、精神面貌和品格。
而sportsmanship则准确地表现了人在运动中的精神面貌和运动友谊。关于"football sportsmanship"可参见下述连接：
https://www.formrouter.net/forms@IHSAA/2007_Football_Officia...
而sportsmanship则准确地表现了人在运动中的精神面貌和运动友谊。关于"football sportsmanship"可参见下述连接：
https://www.formrouter.net/forms@IHSAA/2007_Football_Officia...
Reference:
+1
11 hrs
Rensheng Qi
Native in Chinese
bilingual geek
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Chinese
skill
我想在这里skill就足够了，连“华丽”一起可译为“skill is not fancy”。
Peer comment(s):
| agree |
Adsion Liu
: Skill is acceptable in this context as figuration, but there is surely difference between skill and style as for 球技 and 球风 in Chinese...
2 days 1 hr
|
Something went wrong...