KudoZ home » Czech to English » Food & Drink

spodne kvasene pivo

English translation: bottom fermented beer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:spodne kvasene pivo
English translation:bottom fermented beer
Entered by: Radoslava Peterson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Feb 10, 2007
Czech to English translations [PRO]
Food & Drink / Vyroba piva
Czech term or phrase: spodne kvasene pivo
Kontext:
....uvařil 1.várku nového spodně kvašeného piva XXX. Stvořil pivo, které mělo sytou zlatou barvu, sněhobílou pěnu a říznou chuť, kterou do té doby nikdo neznal.
Radoslava Peterson
Local time: 21:31
bottom fermented beer
Explanation:
případně s pomlčkou bottom-fermented beer

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-10 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

See here:
http://www.koff.fi/en/the_world_of_beer/the_essentials_of_be...
Selected response from:

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 21:31
Grading comment
Mockrat dekuji Prokope!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6bottom fermented beer
Prokop Vantuch


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bottom fermented beer


Explanation:
případně s pomlčkou bottom-fermented beer

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-02-10 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

See here:
http://www.koff.fi/en/the_world_of_beer/the_essentials_of_be...

Prokop Vantuch
Czech Republic
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mockrat dekuji Prokope!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Blann
3 mins
  -> díky

agree  Martina Silpoch
36 mins
  -> díky

agree  Will Matter
41 mins
  -> thanks

agree  Ryszard Matuszewski
2 hrs
  -> thanks

agree  vic voskuil: with a hyphen though ;)
3 hrs
  -> thanks

agree  Jaromir Kastner
826 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search