This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Education / Pedagogy

Clarification of sentence please

English translation: Suggestion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Clarification of sentence please
English translation:Suggestion
Entered by: stephen mewes

05:37 Sep 9, 2009
Danish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Danish term or phrase: Clarification of sentence please
Der bør laves om i default afgrænsningerne på dette job, så ledes at der gæmmes fejlede XML i ca. 100 dage hvorimod dem der går godt gerne må slettes efter eks. 10 dage.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 03:51
Suggestion
Explanation:
The default limits for this job should be changed so that XML files with errors are saved for approx. 100 days, whereas those that are OK can be deleted after 10 days, for example.

- My sugg. And I believe "gæmmes" should be "gemmes".

Good luck.
Selected response from:

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 20:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Suggestion
Nikolaj Widenmann


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Suggestion


Explanation:
The default limits for this job should be changed so that XML files with errors are saved for approx. 100 days, whereas those that are OK can be deleted after 10 days, for example.

- My sugg. And I believe "gæmmes" should be "gemmes".

Good luck.

Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diarmuid Kennan: sounds right to me
1 hr
  -> Thank you, Diarmuid.
agree  Christine Andersen: Sloppy Danish: 'så ledes' should of course be written in one word here, regardless of the spell checker... and it should be 'f. eks.'
1 hr
  -> That's true.
agree  Malberg
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Don Spade (X): Suggest the end of the sentence might read "after ten days or so".
5 hrs
  -> Definitely. Thank you.
agree  Helen Johnson: also agree with Don's suggestion
1 day 1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search