co-referaat

16:37 Nov 27, 2013 

Or:

paper/speech prepared/given by co-speaker

13:00 Nov 27, 2013 

I think this is an option as a heading:

co-speaker's paper/speech (in Dutch: voordracht/referaat van de coreferent = coreferaat)

It will be clear from the context they all deal with the same subject/issue.

10:17 Nov 27, 2013 

The situation is as David Sheehan says: there is a main speaker and one or more other speakers. The paper presented by the other speakers is headed co-referaat. The speaker in question is the head of a research council that advises government, and the seminar is a meeting of similar advisory bodies from across Europe. So the speakers are essentially academics, although they now work outside of academia.

05:28 Nov 27, 2013 

Is assistant-referee just applicable to football matches?

17:46 Nov 23, 2013 

referaat/voordracht over Zwarte Piet door spreker 1 = referent
referaat/voordracht over Zwarte Piet door spreker 2 = coreferent

The 'coreferent' may add, review, criticize, support, partially agree, partially disagree, you name it.

paper, speech, lecture - just use what is most appropriate in the context

The difficulty is that two different speakers speak about the same subject.

I don't see a translation with the speakers left out of the equation.

17:33 Nov 23, 2013 

Hi Chris.
I have to agree with Michael Beijer. I think that the most likely context is a presentation in which there is a main speaker who introduces a topic and someone then chimes in and supports the 'thesis' . The second person might be called a co-referent or just co-speaker, and the act of speaking or the paper read would be called 'supporting paper', 'supporting speech'. I would hesitate to call it a lecture, not knowing anything else about the context.

17:11 Nov 23, 2013 

Een coreferaat wordt gehouden door een coreferent.
Het gaat over hetzelfde onderwerp. Volgens mij hoeven referent en coreferent het niet per se eens te zijn

referent - speaker, lecturer
coreferent - co-speaker, co-lecturer

17e Globaliseringslezing door Joseph Stiglitz, co-referaat door Gerrit Zalm.
Gerrit Zalm, minister van Financiën, zal als co-referent optreden.

http://tinyurl.com/owdpufp

1. Lecture
„Legitimacy of Customary International Law“
Speaker: Prof. Dr. Stefan Oeter, University of Hamburg
Co-speaker: Prof. Dr. Georg von Wangenheim, University of Kassel

http://tinyurl.com/qgm2jc3

13:34 Nov 22, 2013 

I just asked my wife (a Cambridge English graduate and former teacher), and she agreed that supporting paper/lecture is probably correct. As Phil mentioned though, it would be useful to know who wrote/prepared it – a student, or a fellow academic.

13:31 Nov 22, 2013 

It sounds like a response. But does it say what it's a response to? And who is writing it - a student, or a fellow academic?