Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
winstgraad
Engels translation:
profit level
Added to glossary by
Dave Calderhead
Sep 8, 2006 08:33
17 yrs ago
Nederlands term
winstgraad
Nederlands naar Engels
Zakelijk / financieel
Financieel-economisch (algemeen)
I am currently translating a coursebook for 1st year Business Economics students, and am struggling with the above term.
The context is as follows:
"De mate waarin er ná het break-evenpunt winst ontstaat, wordt wel de winstgraad genoemd en wordt weergegeven door de hoek tussen de omzetlijn en de variabele kostenlijn."
"De grootte van deze hoek wordt volledig bepaald door het verschil tussen verkoopprijs en variabele kosten, dus de dekkingsbijdrage. In feite geeft genoemde hoek het percentage aan dat de dekkingsbijdrage van de verkoopprijs is. Het is dan eigenlijk ook juister om het begrip ‘bijdragepercentage’ te gebruiken in plaats van winstgraad."
I think "bijdragepercentage" is "contribution ratio", but how should "winstgraad" be translated?
All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Anne
The context is as follows:
"De mate waarin er ná het break-evenpunt winst ontstaat, wordt wel de winstgraad genoemd en wordt weergegeven door de hoek tussen de omzetlijn en de variabele kostenlijn."
"De grootte van deze hoek wordt volledig bepaald door het verschil tussen verkoopprijs en variabele kosten, dus de dekkingsbijdrage. In feite geeft genoemde hoek het percentage aan dat de dekkingsbijdrage van de verkoopprijs is. Het is dan eigenlijk ook juister om het begrip ‘bijdragepercentage’ te gebruiken in plaats van winstgraad."
I think "bijdragepercentage" is "contribution ratio", but how should "winstgraad" be translated?
All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Anne
Proposed translations
(Engels)
4 +7 | profit level | Dave Calderhead |
Proposed translations
+7
32 min
Selected
profit level
IMHO
China Expects Same Profit Level for SOEs in 2001China is expecting the same profit level for its state-owned enterprises and enterprises where the state has a controlling interest in 2001, ...
english.people.com.cn/english/200103/11/eng20010311_64680.html
Shepherd Building Group records highest profit level ...Shepherd Building Group records highest profit level - construction news releases from leading construction and propery development specialists.
www.shepherd-buildinggroup.com/news-highest-profit-level.ht...
China Expects Same Profit Level for SOEs in 2001China is expecting the same profit level for its state-owned enterprises and enterprises where the state has a controlling interest in 2001, ...
english.people.com.cn/english/200103/11/eng20010311_64680.html
Shepherd Building Group records highest profit level ...Shepherd Building Group records highest profit level - construction news releases from leading construction and propery development specialists.
www.shepherd-buildinggroup.com/news-highest-profit-level.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very helpful answer and references - many thanks Dave!"
Something went wrong...