Vrije reizigers

English translation: non-concessionary passengers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Vrije reizigers
English translation:non-concessionary passengers
Entered by: Susanne Roelands

10:19 Jan 27, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Tourism & Travel / Transport company
Dutch term or phrase: Vrije reizigers
Vrije reizigers worden geregistreerd op een algemeen pasnummer omdat zij geen eigen pasnummer hebben.
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 10:41
non-concessionary passengers
Explanation:
'Vrije reizigers' refers to passengers travelling on public transport services who are not making use of a concessionary arrangement for specific groups of public transport users (e.g. pensioners, disabled, schoolchildren, etc.).

-> "Naast eerdergenoemde doelgroepen kunnen ook “vrije reizigers” gebruik maken van de deeltaxi. Onder de vrije reizigers valt iedereen die niet voor een WVG- of seniorenpas in aanmerking komt."
[WVG = Wet Voorzieningen Gehandicapten]
http://www.zundert.nl/did/pagina.html?pag=19&item=100838

-> "2.7 More extensive survey work was carried out during the evening peak where kerbside occupancy surveys of buses leaving city centres were augmented by on-bus counts of passengers stratified by concessionary and ***non-concessionary passengers***."
http://www.scotland.gov.uk/library5/transport/mflbt-03.asp

-> "Survey data provide the lengths of journeys travelled by each type of concessionary passenger. These are used in conjunction with the operator's fare tables to calculate the cash fares that would have been paid by ***non-concessionary passengers*** making the same journeys."
http://www.centro.org.uk/wwwroot/CorpInfo/Concessionary_Trav...
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 11:41
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5non-concessionary passengers
Chris Hopley
4non-paying passengers
CI95


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-paying passengers


Explanation:
site of the UK government's Commission for Integrated Transport. ... Recording non-paying passengers was thought to be the main difficulty. ...
www.cfit.gov.uk/docs/2002/psbi/faber/05.htm

CI95
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vrije reizigers
non-concessionary passengers


Explanation:
'Vrije reizigers' refers to passengers travelling on public transport services who are not making use of a concessionary arrangement for specific groups of public transport users (e.g. pensioners, disabled, schoolchildren, etc.).

-> "Naast eerdergenoemde doelgroepen kunnen ook “vrije reizigers” gebruik maken van de deeltaxi. Onder de vrije reizigers valt iedereen die niet voor een WVG- of seniorenpas in aanmerking komt."
[WVG = Wet Voorzieningen Gehandicapten]
http://www.zundert.nl/did/pagina.html?pag=19&item=100838

-> "2.7 More extensive survey work was carried out during the evening peak where kerbside occupancy surveys of buses leaving city centres were augmented by on-bus counts of passengers stratified by concessionary and ***non-concessionary passengers***."
http://www.scotland.gov.uk/library5/transport/mflbt-03.asp

-> "Survey data provide the lengths of journeys travelled by each type of concessionary passenger. These are used in conjunction with the operator's fare tables to calculate the cash fares that would have been paid by ***non-concessionary passengers*** making the same journeys."
http://www.centro.org.uk/wwwroot/CorpInfo/Concessionary_Trav...

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix
17 mins

agree  Dave Calderhead
35 mins

agree  jarry (X): And so we learn everyday.
2 hrs

agree  Robert Kleemaier: well researched
4 hrs

agree  Dennis Seine
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search