This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Food & Drink

Drukdop

German translation: Einhand-Ausgießautomatik/Ausgießtaste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Drukdop
German translation:Einhand-Ausgießautomatik/Ausgießtaste
Entered by: Gisela Germann

13:41 Aug 23, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Thermoskannen
Dutch term or phrase: Drukdop
Es handelt sich um die so genannte Einhandbedienung. Aber wie nennt man den Deckel?

Drukdop om makkelijk te schenken en om langer warm te houden
Gisela Germann
Germany
Local time: 09:34
Einhand-Ausgießautomatik/Ausgießtaste
Explanation:
"Thermoskanne" und "ausgieß", gegoogelt. Die Hersteller haben unterschiedliche Begriffe dafür erfunden, der Link ist nur ein Beispiel

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-08-24 07:01:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

das klingt auch unschön, war aber die "beste" Entsprechung, die ich wie Du auch gefunden habe, dankeschön, Gisela:-)
Selected response from:

Elke Adams
Germany
Local time: 09:34
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Einhand-Ausgießautomatik/Ausgießtaste
Elke Adams
3 -1Quick-Tip-Verschluss
Silke Varossieau


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Quick-Tip-Verschluss


Explanation:
Möglicherweise handelt es sich um einen Quick-Tip-Verschluss, zu sehen z.B. auf http://www.yopi.de/Emsa_Isolierkanne_Auberge

Silke Varossieau
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Arnold van Druten: Der seitliche Quicktipverschluss ist aber kein "dop". Ein "dop" sitz i.d.R. in der Mitte des Verschlusses. Ich würde es einfach mit (Einhand-)Druckknopfverschluss übersetzen
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einhand-Ausgießautomatik/Ausgießtaste


Explanation:
"Thermoskanne" und "ausgieß", gegoogelt. Die Hersteller haben unterschiedliche Begriffe dafür erfunden, der Link ist nur ein Beispiel

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-08-24 07:01:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

das klingt auch unschön, war aber die "beste" Entsprechung, die ich wie Du auch gefunden habe, dankeschön, Gisela:-)


    Reference: http://www.preisvergleich.org/preisvergleich/-0/Edelstahl-Is...
Elke Adams
Germany
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke
Notes to answerer
Asker: Ich hatte nur das Verb gefunden, das Nomen dazu kam mir doch ein wenig unbeholfen vor. Hat sich aber bestätigit. Danke

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search