Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Architecture | | Dutch term or phrase: Komdorp | | Der Kontext: "het komdorp Ferwoude". Könnte ein "Rundling" gemeint sein? |
| VGTKudoZ activityQuestions: 212 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 58
Netherlands
| | Local time: 20:47
|
| | Haufendorf | Explanation:
Nein, ein Rundling ist viel kleiner. Viele Grüße Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-01-03 12:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
(Und Prosit Neujahr!) |
| Selected response from:
 Susanne Bittner
Local time: 20:47
| Grading comment Danke, Susanne! Gelegentlich mal Nachschlagewerk durchgeben bitte, denn das will ich auch haben!
Danke auch an Konrad und alle Kommentatoren.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Haufendorf
Explanation:
Nein, ein Rundling ist viel kleiner. Viele Grüße Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-01-03 12:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
(Und Prosit Neujahr!)
Reference: http://www.dbnl.org/tekst/schr018nede01_01/schr018nede01_01_...
| | | Grading comment Danke, Susanne! Gelegentlich mal Nachschlagewerk durchgeben bitte, denn das will ich auch haben!
Danke auch an Konrad und alle Kommentatoren.
|
| Notes to answerer
Asker: Prosit Neujahr, Susanne :-).
Asker: Frage nach dem Nachschlagewerk ist gelöst. Der Link wars, stimmt ja auch. Gut gegoogelt!
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
