Glossary entry (derived from question below)
Jan 3, 2008 12:13
16 yrs ago
Dutch term
Komdorp
Dutch to German
Other
Architecture
Der Kontext: "het komdorp Ferwoude". Könnte ein "Rundling" gemeint sein?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Haufendorf |
Susanne Bittner
|
| 2 -1 | Zentraldorf |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+3
3 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
42
Selected
Haufendorf
Nein, ein Rundling ist viel kleiner. Viele Grüße Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-01-03 12:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
(Und Prosit Neujahr!)
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-01-03 12:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
(Und Prosit Neujahr!)
Note from asker:
| Prosit Neujahr, Susanne :-). |
| Frage nach dem Nachschlagewerk ist gelöst. Der Link wars, stimmt ja auch. Gut gegoogelt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Susanne! Gelegentlich mal Nachschlagewerk durchgeben bitte, denn das will ich auch haben!
Danke auch an Konrad und alle Kommentatoren.
"
-1
8 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Zentraldorf
angeregt durch het kom van de gemeente = Gemeindezentrum
Peer comment(s):
| disagree |
Hans G. Liepert
: Schau Dir Ferwoude auf Goggle Earth an
8 mins
|
|
Meine Deutung ging daneben, s.o.
|
Something went wrong...