Glossary entry (derived from question below)
Jan 21, 2006 18:35
18 yrs ago
English term
Sashe(s)
English to Arabic
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology
it refers to a costume. But I don't know whether it's restricted to some people, region or period or just a kind of clothes.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | وشاح |
Mona Ragaei
|
| 5 | زنانير( اشرطة لرباط الرأس لتمييز مجموعة معينة من الناس رجال كانوا او أطفال أو نساء) |
Sayed Moustafa talawy
|
| 5 | نطاق |
Ashraf Sada
|
| 3 | شريط |
Ziad Marzouka
|
Proposed translations
11 hrs
Mona Ragaei
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
وشاح
I believe the word وشاح better reflects the meaning specially after having a look at the link provided by Ziad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Mona! Thanx all!"
29 mins
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Native in Arabic
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
شريط
Sashes are just like the ribbons worn by the contestants in a beauty pageant. I am not sure of the Arabic name though.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-21 19:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?q=miss sashes&svnum=10&hl=en...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-21 19:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?q=miss sashes&svnum=10&hl=en...
15 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
زنانير( اشرطة لرباط الرأس لتمييز مجموعة معينة من الناس رجال كانوا او أطفال أو نساء)
كما في الفرق الرياضية أو مجموعات المدارس الغنائية وخلافة
Reference:
1 day 23 hrs
Ashraf Sada
Native in English
&
Arabic
Works in field
Accurate and Precise Interpretation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Hebrew to Arabic, and 2 more.
نطاق
نطاق نوع من الالبسة الفلكولورية
Discussion