Glossary entry (derived from question below)
Jan 6, 2006 07:44
19 yrs ago
English term
Elegance with a sense of urgency
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
select verticals
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software
YYY is the largest global software provider focused on delivering world-class enterprise applications to select verticals in the manufacturing and distribution industries.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 选定的垂直市场 |
maxzhy
|
| 5 | 选择行业市场 |
Danbing HE
|
| 3 +1 | 应该指精选/择优纵向市场 |
Jenny Lu
|
Proposed translations
4 mins
Selected
选定的垂直市场
同上一个问题。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
4 mins
应该指精选/择优纵向市场
应该指精选/择优纵向市场
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-06 07:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
或者“整合产品”
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-06 07:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
或者“整合产品”
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 這樣的理解方向對了，措辭可能需要再考量一下，使得該詞表達的內容清晰可辨。
40 mins
|
|
嗯，没错，也许可以说“精选的纵向市场”，突出中心词
|
3 days 17 hrs
选择行业市场
选择行业解决方案
Something went wrong...