Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in modular units
Chinese translation:
which are in modular units
Added to glossary by
chinesetrans
Sep 15, 2007 21:49
17 yrs ago
English term
China
in modular units
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
data center
Our new long-term design places most of those components outside the building {in modular units} in a newly created utility field. "This move eliminates the constraints that building walls place on us when we need to increase our capacity and should give us the flexibility we need for at least another decade," says Greg Rottman, the engineer in charge of implementing the upgrade.
它修饰哪个部分？另外，如何翻译？
它修饰哪个部分？另外，如何翻译？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | which are in modular units |
chinesetrans
|
| 5 +1 | 按模块化单元 |
Jinhang Wang
|
| 3 | 以模块为单元 |
bestonlyfan
|
Change log
Sep 20, 2007 13:17: chinesetrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
chinesetrans
Netherlands
Netherlands
Native in Chinese
Works in field
Netherlands
10 years expreience since 2003
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
which are in modular units
修饰components., 即：most of those components outside the building <which are> {in modular units} in a newly created utility field. 这样翻译就简单了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
6 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
810
19 hrs
bestonlyfan
Native in Chinese
Specializes in field
certified, CHS&CHT translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
以模块为单元
修饰components，可译为“将建筑物外部的大部分结构以模块为单元放置到新建的生活区”
Something went wrong...