Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fakes out the server
Chinese translation:
骗过服务器
Added to glossary by
clearwater
Jun 5, 2008 08:59
16 yrs ago
1 viewer *
English term
China
fakes out the server
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
utility storage
The abstraction of the physical layer also affects disaster recovery and business continuity efforts. "When you remove the physical connection to where a given piece of data is and introduce virtualisation that remaps the location of the data, breaks it up into components, {fakes out the server}, etc, you wind up relying on metadata and virtualisation mechanisms to retain access to critical data," Forrester's Reichman says.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +5 | 骗过服务器 |
orientalhorizon
|
Proposed translations
+5
1 hr
orientalhorizon
Native in Chinese
Works in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
596
English term (edited):
fakes out the server
Selected
骗过服务器
兄弟你说的对，重新提一个吧。
经过仔细分析并与另外资料核对，此处确实应该是“骗过服务器”，即通过一番设置，让服务器以为网络上某一虚拟联结点的数据是自己本地存储设备上的数据，这样在读取和相关操作上就不会出现问题了。
提供一个链接，看前面的说明部分。只是那儿用了引号："fake out" the server into thinking......。
经过仔细分析并与另外资料核对，此处确实应该是“骗过服务器”，即通过一番设置，让服务器以为网络上某一虚拟联结点的数据是自己本地存储设备上的数据，这样在读取和相关操作上就不会出现问题了。
提供一个链接，看前面的说明部分。只是那儿用了引号："fake out" the server into thinking......。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Something went wrong...