Jun 9, 2012 00:45
12 yrs ago
English term
China
spreading the Metro user interface across the whole of Windows 8
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Windows 8
The Ribbon toolbars, which we first saw in Office 2007, weren’t developed with touch in mind, but it appears that Microsoft has decided to adopt them as a cheap alternative to ***spreading the Metro user interface across the whole of Windows 8***. Not only do they not work well on touch systems, they’re also terribly cluttered and confusing.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 在整个 win8 中到处使用 Metro UI |
Cheng Peng
|
| 5 | 在整个windows 8系统推广metro用户界面 |
Teplocteur
|
Proposed translations
7 mins
Cheng Peng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
specialized in IT & Computer, 11 yrs EXP
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, English
Related KudoZ points
:
64
Selected
在整个 win8 中到处使用 Metro UI
no explanation needed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
8 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
92
在整个windows 8系统推广metro用户界面
spread: [计算机]展开，传播，扩展，分布
此处把原意引申为“普及”。
参见释义5和行业释义"计算机“项 http://www.iciba.com/spread/?uid=29538&sid=0
spreading the Metro user interface across the whole of Windows 8
在整个windows 8系统普及metro用户界面
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-06-09 09:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
注：以最后一次译文为准。
此处把原意引申为“普及”。
参见释义5和行业释义"计算机“项 http://www.iciba.com/spread/?uid=29538&sid=0
spreading the Metro user interface across the whole of Windows 8
在整个windows 8系统普及metro用户界面
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-06-09 09:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
注：以最后一次译文为准。
Discussion
感觉仍很别扭。