Mar 17, 2005 04:29
20 yrs ago
English term

annotate their acceptance as part of their authentication policy

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology)
Biometric authentication is generally thought to be more secure than other methods. However, it's costly to implement and maintain. When dealing with biometrics policy, corporations should annotate their acceptance as part of their authentication policy, leaving specific implementation decisions to managers and executives. Where biometric systems are approved for use, outline any restrictions that apply to the types of systems that can be used and the specific approval process required to implement the biometric system.

Discussion

Non-ProZ.com Mar 17, 2005:
�Ҿ���
corporations should annotate their acceptance as part of their authentication policy,
Ӧ���ǣ���
as part of their authentication policy, corporations should annotate their acceptance.
�ؼ���annotate their acceptance��֪��α����

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

在鉴定方案中注明其想要的结果/接受标准

在鉴定方案中注明其想要的结果/接受标准

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 0 min (2005-03-18 01:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

我认为这里是讲 Biometric authentication 是一个复杂的技术,确定要进行这种authentication 前应该说明只需要哪方面的结果。比如医院的抽血,医生一定要指明送检的血液样本是干什么的。不可能说用血液可以作的所有检测都要。这就类似于annotate their acceptance 所指的意思。
Peer comment(s):

agree Willey (云鹏) Chang (张) : 在鉴定方案中注明其接受标准
30 mins
agree Xiangdong Zhuo : 把可接受度作为其认证策略的一个衡量尺度
37 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr

说明接受情况,这是验证策略/政策的一部分

“说明接受情况”是身份验证策略要求的
Something went wrong...
2 hrs

FYI

企业应该对他们接受生物测定法的(测定)结果加上注释作为鉴定政策的一环(部份).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-03-17 07:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

错了! 错了! 应该是 -

在视察/处理生物测定法方针/政策上, 企业应该对他们接受生物测定法的观点加上注释作为鉴定政策的一环(部份).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search