Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Market perception
Dutch translation:
marktperceptie
Added to glossary by
Roel Verschueren
Aug 22, 2007 10:32
16 yrs ago
English term
Market perception
English to Dutch
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing
Context:
These alloys have in recent years and currently continue to attract premiums above commodity zinc prices that reflect the additional costs of production and intangible factors such as brand and market perception
These alloys have in recent years and currently continue to attract premiums above commodity zinc prices that reflect the additional costs of production and intangible factors such as brand and market perception
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +5 | marktperceptie |
Roel Verschueren
|
| 3 | de perceptie van merken en de markt (voor deze zinklegeringen) als geheel |
Ron Willems
|
Change log
Aug 23, 2007 07:35: Roel Verschueren Created KOG entry
Proposed translations
+5
13 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Specializes in field
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
marktperceptie
de waarneming van de markt, marktwaarneming
(gaat het met de IPO?)
(gaat het met de IPO?)
Note from asker:
| P.s.: afgezien van een aantal technische termen lukt het wel met de IPO. Ben je toevallig ook op dit project gezet? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! "
13 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
235
English term (edited):
brand and market perception
de perceptie van merken en de markt (voor deze zinklegeringen) als geheel
als iedereen vindt dat het nu de tijd is om "in zinklegeringen" te gaan, dan krijgt deze markt een betere perceptie (een mooier woord kan ik zo gauw niet verzinnen - maar er zijn voldoende googles voor)
het zou ook kunnen zijn dat gewoon de merkperceptie *op* de markt bedoeld wordt; zo helder is de brontekst nou ook weer niet...
het zou ook kunnen zijn dat gewoon de merkperceptie *op* de markt bedoeld wordt; zo helder is de brontekst nou ook weer niet...
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Volgens mij is het hier net andersom, Ron: men heeft een bepaalde "kijk" op (perceptie van) een merk en/of de markt, en besluit daarom "in zinklegeringen" te gaan.
16 mins
|
|
wat ik eigenlijk bedoelde is dat een positieve marktperceptie en de stijgende populariteit van zinklegeringen hand in hand gaan; hogere populariteit = positievere perceptie - kip of ei doet er niet zoveel toe :-)
|
Something went wrong...