Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assignment
French translation:
affectation, allocation, imputation, attribution
Added to glossary by
Nathalie Ohana
Jan 19, 2011 16:03
13 yrs ago
English term
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
assignment
English to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
gas sensor
"Go to xxx to change cylinder gas assignment"
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | affectation, allocation, imputation, attribution |
Patrick Holterbach
|
| 4 +2 | pour modifier le gaz à détecter |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
13 mins
Patrick Holterbach
France
France
Native in French
Specializes in field
France
partager l'amour du travail
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
affectation, allocation, imputation, attribution
Peux-tu donner un contexte plus précis ?
S'agit-il de "cylinder gas" (bouteille de gaz) ou de "gas cylinder" (maître cylindre)
Aller sur xxx pour modifier l'affectation de la bouteille de gaz
ou
Aller sur xxx pour modifier l'affectation du maître cylindre
Mais sans contexte il n'est guère possible de trouver plus précis
S'agit-il de "cylinder gas" (bouteille de gaz) ou de "gas cylinder" (maître cylindre)
Aller sur xxx pour modifier l'affectation de la bouteille de gaz
ou
Aller sur xxx pour modifier l'affectation du maître cylindre
Mais sans contexte il n'est guère possible de trouver plus précis
Note from asker:
| Merci Patrick, j'attends la vidéo qui doit me permettre de voir un peu plus de quoi il s'agit. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il s'agissait d'une bouteille. Merci bien. "
+2
38 mins
pour modifier le gaz à détecter
il me semble bizarre de modifier l'"affectation du gaz" pour un détecteur de gaz. Il s'agit simplement de modifier la configuration du détecteur pour qu'il "recherche" un gaz particulier.
Ce n'est pas "assignment" dans le sens d' "assigner", mais de "fixer", "déterminer".
Ce n'est pas "assignment" dans le sens d' "assigner", mais de "fixer", "déterminer".
Note from asker:
| c'est exact, vous avez raison. |
Peer comment(s):
| agree |
Christian Fournier
10 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
claude-andrew
: Yes, this sounds more logical
3 hrs
|
|
merci
|
Discussion