Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
value tiers
French translation:
gamme de prix
Added to glossary by
Eric MARRET
Jul 3, 2009 06:50
14 yrs ago
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
value tiers
English to French
Marketing
Marketing
Contexte :
With economic recession impacting more countries, major supermarket and hypermarket operators are increasing private label assortment on their shelves and adding new value tiers to assortment.
Merci !
With economic recession impacting more countries, major supermarket and hypermarket operators are increasing private label assortment on their shelves and adding new value tiers to assortment.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | gamme de prix |
Eric MARRET
|
| 4 | une valeur ajoutée |
lut75 (X)
|
| 4 | catégories de qualité |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | nouvelles catégories quant au rapport qualité/prix |
polyglot45
|
| 3 | nouvelles valeurs |
bishan sharma
|
Change log
Jul 8, 2009 07:41: Eric MARRET Created KOG entry
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
gamme de prix
et ajouter de nouvelles gammes (de prix / de valeur) à leur assortiment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
17 mins
une valeur ajoutée
litt. un nouveau niveau de valeur
Note from asker:
| merci |
23 mins
catégories de qualité
"tiers" dans le sens de " layer; level; stratum: The wedding cake had six tiers. All three tiers of the firm's management now report to one director. " (dictionary.com)
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: je ne pense pas que value ait le sens de qualité ici....
10 mins
|
41 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
nouvelles catégories quant au rapport qualité/prix
That's why Litecontrol offers three "value" tiers (Good - Better - Best) for many fixture types.
http://www.litecontrol.com/contentmgr/showdetails.php/id/382...
xxx a diversifié son offre en ajoutant de nouvelles catégories quant au rapport qualité/prix
http://www.litecontrol.com/contentmgr/showdetails.php/id/382...
xxx a diversifié son offre en ajoutant de nouvelles catégories quant au rapport qualité/prix
Note from asker:
| merci |
1 hr
nouvelles valeurs
Je pense que c'est pour utiliser le pluriel.
Note from asker:
| merci |
Something went wrong...