Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn Windows features on or off
German translation:
Windows-Funktionen aktivieren bzw. deaktivieren
Added to glossary by
Friedhelm Fockenberg (X)
Oct 16, 2007 21:51
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
turn Windows features on or off
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Diese Option befindet sich unter Windows Vista unter Start -> Systemsteuerung -> Programme: Click the 'Start' button and then 'Control Panel' , followed by 'Programs.' Click 'Turn Windows Features On or Off.'
Kann mir jemand sagen, wie die exakte Übersetzung davon lautet? Ich habe kein Windows Vista und kann deshalb leider nicht selber nachsehen.
Kann mir jemand sagen, wie die exakte Übersetzung davon lautet? Ich habe kein Windows Vista und kann deshalb leider nicht selber nachsehen.
Proposed translations
(German)
| 5 | Windows-Funktionen aktivieren bzw. deaktivieren |
Friedhelm Fockenberg (X)
|
| 5 +2 | Windows-Funktionen ein- oder ausschalten |
Sabine Akabayov, PhD
|
Change log
Oct 17, 2007 07:04: Steffen Walter changed "Term asked" from "Turn Windows Features On or Off" to "turn Windows features on or off" , "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Computers: Software"
Oct 18, 2007 14:27: Friedhelm Fockenberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
Windows-Funktionen aktivieren bzw. deaktivieren
Habe zwar auch kein Windows Vista, aber auf der Windows Vista Hilfeseite von Microsoft steht wörtlich folgendes zum Aktivieren oder Deaktivieren von Windows-Features: Klicken Sie auf die Schaltfläche 'Start', 'Systemsteuerung', 'Programme', und anschließend auf 'Windows-Funktionen aktivieren bzw. deaktivieren'. (s. Link)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
1 hr
Sabine Akabayov, PhD
Israel
Israel
Native in German
Israel
Scientist and Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Hebrew to German, Latin to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Windows-Funktionen ein- oder ausschalten
siehe windows online Hilfe
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-10-17 11:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch ein weiterer lnik
http://www.win-tipps-tweaks.de/forum/vista-system/15866-vist...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-10-17 11:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
hier noch ein weiterer lnik
http://www.win-tipps-tweaks.de/forum/vista-system/15866-vist...
Reference:
http://windowshelp.microsoft.com/Windows/de-DE/Help/72475722-bcc6-4f0c-8d1c-0ce1245318971031.mspx
Peer comment(s):
| agree |
Dirk Wittke
7 hrs
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
8 hrs
|
| neutral |
Friedhelm Fockenberg (X)
: So steht's aber nicht in der Windows Online-Hilfe und der angegebene Link passt auch nicht zum Thema
12 hrs
|
Something went wrong...