Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facility's procedure
Italian translation:
secondo quanto stabilito/previsto dalle procedure della struttura
Added to glossary by
Stefania Iori
May 18, 2006 06:59
19 yrs ago
English term
Native in: Italian
facility's procedure
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
Nell'ambito delle istruzioni d'uso di una strumentazione medica:
'insert needle per facility's procedure'
Grazie in anticipo per l'aiuto.
'insert needle per facility's procedure'
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | secondo quanto stabilito/previsto dalle procedure della struttura |
Maria Antonietta Ricagno
|
| 4 | come dalle procedure/protocoli dell'apparecchiatura |
Alberta Batticciotto
|
Proposed translations
+2
59 mins
Maria Antonietta Ricagno
Native in Italian
Works in field
Languages at Work
Native in: Italian (Variant: Calabrian (Calabrese)) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
29
Selected
secondo quanto stabilito/previsto dalle procedure della struttura
ossia, dai protocolli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per l'aiuto!"
1 hr
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Specializes in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
31
come dalle procedure/protocoli dell'apparecchiatura
direi così, visto che trattasi di un aparecchio elettro-medicale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-18 08:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
ops.... protocolli, ovviamente
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-18 08:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
ops.... protocolli, ovviamente
Something went wrong...