Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
performance nutrition
Italiano translation:
integratori alimentari per lo sport
Added to glossary by
Giulia Peverini
Nov 9, 2007 13:26
16 yrs ago
Inglese term
Qualified and experienced translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
performance nutrition
Da Inglese a Italiano
Altro
Nutrizione
alimentazione cereali
Purtroppo il contesto non c'è, ho solo un elenco di prodotti alimentari prodotti da una nota azienda.
Come lo rendereste?
Come lo rendereste?
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | integratori alimentari per lo sport |
P.L.F. Persio
|
| 4 | integratori per aumentare/migliorare la performance sportiva |
Ivana Giuliani
|
| 3 -1 | alimentazione ad alte prestazioni |
aura paraschivescu
|
Proposed translations
16 min
P.L.F. Persio
Paesi Bassi
Paesi Bassi
Native in Italiano
Paesi Bassi
Nulla dies sine linea
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, Da Olandese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
integratori alimentari per lo sport
Comunque Performance Nutrition è anche una marca di questo tipo di prodotti: proteine, creatina, roba del genere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
-1
28 min
aura paraschivescu
Native in: Rumeno 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Italiano a Spagnolo, Da Italiano a Inglese, and 7 more.
alimentazione ad alte prestazioni
però bisognerebbe capire bene il contesto
Peer comment(s):
| disagree |
P.L.F. Persio
: mi dispiace, Aura, il contesto è alimentazione e nutrizione; la tua risposta invece si riferisce all'elettronica
59 min
|
|
giusto! in questo contesto potrebbe trattarsi di alimentazione per alte prestazioni, riferita non solo ad integratori sportivi, ma anche ad alimenti per animali
|
2 ore
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
integratori per aumentare/migliorare la performance sportiva
Un'altra possibilità!
Something went wrong...