Jul 2, 2002 02:49
21 yrs ago
English term
chain lengths
Non-PRO
English to Japanese
Medical
pharmaceutic
薬学系文書の中で、炭素連鎖云々という部分です。決まった言い方があるのですか？
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +5 | 鎖長 |
Mike Sekine
|
| 5 | 連鎖長 |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 4 | 連鎖全長 |
Nobuo Kawamura
|
Proposed translations
+5
25 mins
Mike Sekine
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Intelligence + Integrity = Impeccability
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
鎖長
tons of hits on the net. This is the standard definition.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks."
31 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
505
連鎖全長
ほかに適切な訳語が見出せないので消去法で考えました。
30 days
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
183
連鎖長
有機化学用語
Something went wrong...