Mar 22, 2002 10:42
22 yrs ago
English term
pardon my French
English to Polish
Art/Literary
used to say sorry after you've said an impolite word
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | przepraszam za słownictwo |
Jerzy Czopik
|
| 4 +3 | za przeproszeniem |
Jakub Szacki
|
| 4 | sorry |
Andrzej Lejman
|
| 4 | wybacz, że się tak wyrażę |
Monika Rozwarzewska
|
Proposed translations
+1
15 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
828
Selected
przepraszam za słownictwo
trochę pachnie lamusem, ale podaję dla porządku.
Osobiście często używałem "O pardon" (pasuje w wielu językach)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 11:10:01 (GMT)
--------------------------------------------------
a więc (za Kasią):
\"przepraszam za łacinę\"
Osobiście często używałem "O pardon" (pasuje w wielu językach)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 11:10:01 (GMT)
--------------------------------------------------
a więc (za Kasią):
\"przepraszam za łacinę\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "podoba mi sie to: o, pardon. dziekuje"
11 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8466
sorry
a w wersji trochę młodszej:
sorki
sorki
+3
11 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1857
29 mins
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Ex journalist, Translator since 1998
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
383
wybacz, że się tak wyrażę
trochę dłuższe i mniej dosadne
Something went wrong...