Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AMT Network Interface %1s heuristics defense slow threshold trespassed (frase)
Portuguese translation:
violado limiar lento da defesa heurística %1s da AMT Network Interface/interface de rede AMT
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 19, 2010 21:43
13 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
AMT Network Interface %1s heuristics defense slow threshold trespassed (frase)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Hardware
AMT Network Interface %1s heuristics defense slow threshold trespassed
================
Matutei bastante mas não consegui vislumbrar a tradução dessa tralha inteira. Não tem verbo na frase, é apenas uma mensagem do sistema.
================
Matutei bastante mas não consegui vislumbrar a tradução dessa tralha inteira. Não tem verbo na frase, é apenas uma mensagem do sistema.
Proposed translations
+2
1 hr
Artur Jorge Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Affordable high quality and dedication
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
violado limiar lento da defesa heurística %1s da AMT Network Interface/interface de rede AMT
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Abração
Teresa"
46 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
250
AMT Network Interface %1s heuristics defense slow threshold trespassed
Isso parece uma notificação do programa.
Eu não traduziria. A menos que eles queiram traduzir também o programa para a língua portuguesa.
Eu não traduziria. A menos que eles queiram traduzir também o programa para a língua portuguesa.
Something went wrong...