Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Poinsettias
Portuguese translation:
Coquetel de champagne natalino/Poinsettias
Added to glossary by
Always Learning
Mar 13, 2010 13:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Poinsettias
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
Contexto: nome de coquetel servido na véspera de Natal.
Qual o equivalente em PT do BR?
Qual o equivalente em PT do BR?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | Coquetel de champagne natalino/Poinsettias | Marlene Curtis |
5 | bico-de-papagaio/Poinsétia | amefi |
4 | poinsettias (nao traduze -se) | Constantinos Faridis (X) |
Proposed translations
+2
33 mins
Selected
Coquetel de champagne natalino/Poinsettias
Caro queira traduzir, pois tal bebida natalina não é conhecida no Brasil. É servida em uma taça no formato da flor copo-de-leite.
http://cocktails.about.com/od/cocktailrecipes/r/poinsettia_c...
http://cocktails.about.com/od/cocktailrecipes/r/poinsettia_c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
poinsettias (nao traduze -se)
Poinsettias (Euphorbia pulcherrima) remain one of the most popular holiday flowers. Hybridizers have expanded the range of colors from the familiar red to pastel yellow and vibrant bi-colors. One of the most common questions after Christmas is “How can I care for my poinsettia so that it will bloom again next Christmas?”. While this can be done, it’s a very fussy, exacting process and since the plants are not that expensive, you might just choose to start fresh next year.
15 mins
bico-de-papagaio/Poinsétia
In fact it is a plant. The leaves around the little flower are read and arranged like a star. In Central América, it is called flor-do-natal. Achei num site o coquetel e a receita, porém a flor não é ingrediente. O nome deve-se provavelmente à cor, conferida pelo cranberry. Eu deixaria o nome original. Champanhe Poinsétia.
Example sentence:
A poinsétia, também designada pelos nomes de bico-de-papagaio, rabo-de-arara e papagaio (no Brasil), cardeal, flor-do-natal, ou estrela-do-natal é uma planta originária do México, onde é espontânea
Poinsettia Champagne em Insampa às 20:20 de 06/Apr ...
Discussion