Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TIME TRIAL
Portuguese translation:
Modo time trial/corrida contra o tempo
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
TIME TRIAL
Modo de corrida contra o relógio/tempo? Sugestões?
| 4 +4 | Modo time trial/corrida contra o tempo |
Marlene Curtis
|
| 5 | modo cronometrado |
Tatiana Elizabeth
|
| 4 | contra-relógio |
Márcio Clemente
|
Jan 29, 2014 12:32: Marlene Curtis Created KOG entry
Jan 29, 2014 12:32: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12525">Marlene Curtis's</a> old entry - "TIME TRIAL"" to ""Modo time trial/corrida contra o tempo""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Modo time trial/corrida contra o tempo
Além disso, é necessário vencer os dez desafios do modo Time Trial. Esse modo é uma corrida contra o tempo. A máquina estabelece uma pista, um carro e 3 tempos de volta no circuito. Nossa tarefa é barrar esses tempos! Semelhante às licenças do modo Simulation (não é permitido sair da pista ou bater nos muros). Para conseguir os 100% do jogo, é necessário barrar pelo menos o 3º tempo em cada desafio. OBS.: esses tempos foram conseguidos pelos produtores do GT3. Barrá-los é um bom desafio (principalmente o tempo de Kazunori Yamauchi, chefe de produção do game, no último desafio). Os dez desafios são os seguintes:
http://members.tripod.com/~pc_ramon/gt3arcade.htm
Portugal
Gaming, IT and Software
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
contra-relógio
Pode no entanto haver outras opções mas penso que esta é a mais adequada.
| Obrigado, Márcio. Necessito de sugestões para o PT do Brasil. |
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Something went wrong...