Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
probation
Portuguese translation:
liberdade vigiada
Added to glossary by
Bloomfield
Dec 13, 2004 14:07
19 yrs ago
40 viewers *
English term
United States
probation
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Superior Court hearing transcript
Probation: a procedure in which a defendanr found guilty of a crime is given a suspended sentence and is released by the court subject to certain conditions for a specified period of time
[ ...the probation officer...]
[ ...the probation officer...]
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | liberdade condicional / vigiada |
CarolynB
|
| 5 +11 | liberdade condicional |
Tania Martins
|
| 4 +4 | liberdade condicional / livramento condicional |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
liberdade condicional / vigiada
when someone found guilty of a crime is released under certain conditions. Note: liberdade provisoria is released on own recognizance, which is completely different
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
: liberdade condicional
34 mins
|
| agree |
Sonia Heidemann
: liberdade condicional
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all. Your help is appreciated. And thank you also for volunteering info on release on defendant s own recognizance, as liberdade provisoria. You re right on the money.Thank u."
+4
4 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
liberdade condicional / livramento condicional
No Brasil.
Do Houaiss:
concessão feita ao condenado, mediante requisitos e condições previstas na Lei de Execuções Penais, dando-lhe liberdade provisória antes do término da pena, em função de ter cumprido determinado tempo de prisão; livramento condicional
Obs.: tb. se diz apenas "condicional"
Do Houaiss:
concessão feita ao condenado, mediante requisitos e condições previstas na Lei de Execuções Penais, dando-lhe liberdade provisória antes do término da pena, em função de ter cumprido determinado tempo de prisão; livramento condicional
Obs.: tb. se diz apenas "condicional"
Peer comment(s):
| agree |
Lys Nguyen
7 mins
|
| agree |
Ana Almeida
: liberdade condicional
37 mins
|
| agree |
Sonia Heidemann
20 hrs
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
1 day 11 hrs
|
+11
4 mins
Tania Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Your Business, in Portuguese
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
liberdade condicional
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-13 14:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
Codigo_Penal
... de valor patrimonial prefixado, optou-se por uma definição quantificada de ... pessoais,
alteraram-se os pressupostos de concessão da liberdade condicional. ..
pagpessoais.iol.pt/~nq85169a/C_P_01.htm
OA - Prisões
... Por outro lado, a atribuição de saídas precárias ou de liberdade condicional está
também dependente da interpretação que os juizes fazem da lei, sendo ...
www.oa.pt/genericos/detalheArtigo. asp?idc=13&scid=1094 - 27k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-13 14:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
Codigo_Penal
... de valor patrimonial prefixado, optou-se por uma definição quantificada de ... pessoais,
alteraram-se os pressupostos de concessão da liberdade condicional. ..
pagpessoais.iol.pt/~nq85169a/C_P_01.htm
OA - Prisões
... Por outro lado, a atribuição de saídas precárias ou de liberdade condicional está
também dependente da interpretação que os juizes fazem da lei, sendo ...
www.oa.pt/genericos/detalheArtigo. asp?idc=13&scid=1094 - 27k -
Peer comment(s):
| agree |
Céline Godinho
8 mins
|
|
Obrigada Céline!
|
|
| agree |
Joao Vieira
18 mins
|
|
Obrigada João!
|
|
| agree |
Ana Almeida
36 mins
|
|
Obrigada Ana!
|
|
| agree |
Carla Araújo
47 mins
|
|
Obrigada Carla!
|
|
| agree |
Clauwolf
: condiciomiau
3 hrs
|
|
Obrigada Cláudio! Miau...
|
|
| agree |
Carmen Campos
3 hrs
|
|
Obrigada Carmen!
|
|
| agree |
Gabriela Frazao
8 hrs
|
|
Obrigada Gabriela!
|
|
| agree |
Jorge Freire
10 hrs
|
|
Obrigada Jorge!
|
|
| agree |
SCosta
20 hrs
|
|
Obrigada S!
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
20 hrs
|
|
Obrigada Sónia!
|
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
1 day 11 hrs
|
|
Obrigada Marcelo!
|
Discussion