Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beetle nut
Portuguese translation:
noz de betel
Added to glossary by
VagnerB
Feb 12, 2010 14:36
14 yrs ago
1 viewer *
English term
beetle nut
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
In India it is hard to adjust to the noise, crowds, and pollution. Oh, yes, there is one other thing: beetle nut! The nut is ground and put in a leaf, mixed with other spices, and chewed.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | noz de betel |
Paula Amaral
|
| 3 +2 | noz de bétele ou nos de betel |
Helena Grahn
|
| 4 | castanha de betel |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+2
10 mins
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
noz de betel
"Mostram os dentes que já foram brancos e são agora escurecidos e avermelhados de tanto mascar paan, mistura de noz de betel, especiarias e diversos condimentos enrolados numa folha."
in http://www.rotas.xl.pt/0198/a02-01-00.shtml
in http://www.rotas.xl.pt/0198/a02-01-00.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Paula. "
+2
4 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
noz de bétele ou nos de betel
I think there is a typo there
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-12 14:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I meant noz de betel
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-12 14:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I meant noz de betel
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
5 mins
|
|
obrigada, Marlene!
|
|
| agree |
João Araújo
49 mins
|
|
obrigado, Joao!
|
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
163
castanha de betel
ou castanha de betel
#
Vídeos - Saúde Natural - Global Oneness Community
Suplementos Alimentares, alfafa, Aloe, Pennyroyal, Arginina, Belladonna, Beta-caroteno, castanha de Betel, Boldo, Biotina, chá preto, Thistle Blessed, ...
www.experiencefestival.com › ... › Vídeos - Em cache -
Exibir mais resultados de www.experiencefestival.com
# [PDF]
Paulo José Benevides dos Santos ESTUDO DA PREVALÊNCIA DE ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de AV do Carmo - 2002 - Artigos relacionados
mascadores de castanha de betel entre os portadores desta lesão que entre os não portadores. O estudo de SINCLAIR (1989) teve como objetivo descrever o ...
www.bibliotecadigital.ufmg.br/.../disserta__o_mestrado_paul... -
#
Caminho das Índias – Diário de Bordo » rituais
27 Fev 2009 ... mamãe enchem o seu sari com elementos auspiciosos: um coco marcado com uma cruz vermelha, supari (castanha de betel) e moedas de prata. ...
especial.caminhodasindias.globo.com/diario-de.../rituais/ - Em cache -
#
Vídeos - Saúde Natural - Global Oneness Community
Suplementos Alimentares, alfafa, Aloe, Pennyroyal, Arginina, Belladonna, Beta-caroteno, castanha de Betel, Boldo, Biotina, chá preto, Thistle Blessed, ...
www.experiencefestival.com › ... › Vídeos - Em cache -
Exibir mais resultados de www.experiencefestival.com
# [PDF]
Paulo José Benevides dos Santos ESTUDO DA PREVALÊNCIA DE ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de AV do Carmo - 2002 - Artigos relacionados
mascadores de castanha de betel entre os portadores desta lesão que entre os não portadores. O estudo de SINCLAIR (1989) teve como objetivo descrever o ...
www.bibliotecadigital.ufmg.br/.../disserta__o_mestrado_paul... -
#
Caminho das Índias – Diário de Bordo » rituais
27 Fev 2009 ... mamãe enchem o seu sari com elementos auspiciosos: um coco marcado com uma cruz vermelha, supari (castanha de betel) e moedas de prata. ...
especial.caminhodasindias.globo.com/diario-de.../rituais/ - Em cache -
Something went wrong...