lucca Apr 26, 2006:

Stopdate pt. lucrările la pasajul Mărăşeşti din Buc. este iunie 2006 (numai atunci se poate rezilia contractul dacă lucrările nu s-au terminat). Stopdate este 15 ani de la expunerea mamei la medicamentul X, 3 ani de la majorat etc.

lucca Apr 26, 2006:

Data finală, dincolo de care se ia o anumită decizie majoră sau se permite / nu se permite ceva, chiar dacă sunt prevăzute şi termene intermediare ("de etapă"). Încerc şi câteva exemple în nota următoare.

Péter Tófalvi (asker) Apr 26, 2006:

Scuze am gresit adresa :-)

Péter Tófalvi (asker) Apr 26, 2006:

Megmondom Néked mért döntöttem emellett. Megtaláltam az angol-francia kudózok között, és ott aszongya: date butoir, amelyet viszont kikerestem a francia-magyar szótárból, és azt tanáltam, hogy: lejárati határidő
A -> B -> C
A -> C

Ez a matek logika, de tom, hogy a nyelvi logika nem mindig így müxik, úgyhogy nyitott vagyok minden jóra.

cameliaim Apr 26, 2006:

sper ca explicatia de aici : http://www.proz.com/kudoz/704900
sa-ti serveasca de ajutor

Péter Tófalvi (asker) Apr 26, 2006:

FR date butoir = termen de expirare??