This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Office of Oceans
marine consulting firm

Glossary entry

English term or phrase:

cabinet devices

Romanian translation:

dispozitivele prevazute cu dulap

Added to glossary by Dana_C
Jan 22, 2009 20:36
16 yrs ago
7 viewers *
English term

cabinet devices

English to Romanian Tech/Engineering Engineering (general)
Termenul se afla pe un "Factory Acceptance Certificate" si apara in urmatorul context " For cabinet devices there will be additional labels sticked on the fixed part"
Proposed translations (Romanian)
3 dispozitivele prevazute cu dulap
4 +2 dispozitive prevazute in dulap
5 +1 instrumente prevazute cu dulap de aclimatizare
4 aparatele/instrumentele din dulap

Discussion

tagore Jan 23, 2009:
Intr-adevar, precizarile ar fi binevenite. Nu atat pentru punctele puse in joc, cat pentru gasirea solutiei corecte (presupun ca acesta este interesul celui care pune intreabarea), solutie care va ajunge intr-un glosar si - implicit - va mentine sau spori calitatea si increderea inspirata de Proz.com. Din pacate, apar si situatii "pe dos" ...
alexandrub Jan 23, 2009:
o continuare din experienta mea cred ca acest dulap este unul electric si contine aparatura electrica sensibila la variatiile de temperatura ale mediului inconjurator. dar aici pot gresi cu usurinta si cineva care poate sa ma corecteze
cristina48 Jan 23, 2009:
Cred ca n-ar strica sa clarificam despre ce fel de "cabinet" e vorba in textul sursa. E unul electric pentru actionare sau e vorba despre un dulap de aclimatizare? Ce contine?
Mihaela Ghiuzeli Jan 22, 2009:
Nici nu mi-am pus problema ca ai facut tu greseala dar daca este o traducere,asta arunca o lumina diferita asupra textului care nu suna bine in eng.
Dana_C (asker) Jan 22, 2009:
Greseala nu-mi apartine, eu doar am citat dupa documentul pe care il am de tradus. Scriind in graba nici nu am observat greseala aceea dar nu prea conteaza pentru ca pe mine ma interesa traducerea termenului specificat"
Mihaela Ghiuzeli Jan 22, 2009:
Asta-i o traducere ? Banuiesc ca este dupa greseala("sticked").

Proposed translations

25 mins
Selected

dispozitivele prevazute cu dulap

... cu dulap (electric, etc)
O sugestie
Cu bine
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Va multumesc mult!"
+2
2 hrs

dispozitive prevazute in dulap

cred ca la asta s-ar referi aceasta expresie
Note from asker:
Multumesc mult!
Peer comment(s):
agree Elena Bucuresteanu : corect!
15 hrs
multumes frumos
agree RODICA CIOBANU
17 hrs
Something went wrong...
9 hrs

aparatele/instrumentele din dulap

daca e vorba de aparatura electrica. daca e insa un dulap mecanic atunci traducerea ar putea fi "mecanismele/dispozitivele din dulap.
Example sentence:

succes!

Note from asker:
In document nu exista precizari cu privire la natura acelui "cabinet" si nici la continutul acestuia! Daca acestea existau cu siguranta ca le-as fi precizat. In concluzie cred ca cea mai potrivita traducere pentru centextul dat ar fi cea oferita de "tagore". Multumesc mult!
Peer comment(s):
neutral Georgeta Radulescu : Cristina, nu prea vad ce mecanism sau dispozitiv mecanic poate fi prevazut cu astfel de dulap. Da-mi un exemplu, te rog. Multumesc Multumesc, Cristina, ca "device" exemplul este OK. Dar aici nu avem un "cabinet"... Ma
15 mins
De exemplu "a control device with a cam gear". Exista si elemente mecanice de comanda nu doar electrice. Asta ar fi ideea...
Something went wrong...
+1
9 hrs

instrumente prevazute cu dulap de aclimatizare

Un exemplu ar fi electric cabinet - dulapul electric.
Deci, aici device = instrument
Numai asa, contextul dat de tine are sens.
Succes!

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-01-23 07:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

Multumesc, Cristina, ca "device" exemplul este OK. Dar aici nu avem un "cabinet"... Ma insel?
Note from asker:
Multumesc mult!
Peer comment(s):
agree cristina48 : Am pus o intrebare autorului intrebarii asa ca probabil vom avea o clarificare chiar din partea ei. Nu ramane decat sa asteptam! Din elementele de pana acum e greu sa deducem un raspuns 100% corect.
2 hrs
De acord!
neutral alexandrub : corect. dar a-ti putea da mai multe detalii despre ce este vorba. dulap de aclimatizare?
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search