Feb 15, 2009 19:43
15 yrs ago
English term
Ukraine
expert quality, fair prices
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 1 more.
field bus communication
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Речь идёт о конструкции ячеек (cubicles) коммутационной аппаратуры (или распределительной аппаратуты) системы энергоснабжения промышленного предприятия:
Protective relays are prepared for field bus communication.
Насколько я понимаю, смысл состоит в том, что, в случае срабатывания, реле защиты может каким-то образом передать соответствующий сигнал (например - на центральный пульт) по эхтому-самому "field bus communication". Похоже на какой-то протокол связи... Буду очень благодарен, если коллеги помогут сформулировать. Вариант "полевой связи по шинам" выглядит как-то не убедительно...
Protective relays are prepared for field bus communication.
Насколько я понимаю, смысл состоит в том, что, в случае срабатывания, реле защиты может каким-то образом передать соответствующий сигнал (например - на центральный пульт) по эхтому-самому "field bus communication". Похоже на какой-то протокол связи... Буду очень благодарен, если коллеги помогут сформулировать. Вариант "полевой связи по шинам" выглядит как-то не убедительно...
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
(для) подключения промышленной сети
fieldbus - это общее название промышленных сетей для КИП/АСУ ТП. Конкретная реализация может быть разной, как на аппаратном уровне, так и на программном (протокол)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!
"
+1
5 mins
13 mins
обмен данными/передача данных по полевой шине ИЛИ по системе полевых шин
Зависит от конкретного случая применения.
11 hrs
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
81
линия связи (по протоколу) FieldBus
Field Bus, FieldBus - название протокола и шины для подключения полевых устройств. В зарубежной литературе появилось и устоялось написание с маленькой буквы (ввиду "понятности" термина). В русских переводах лучше все-таки писать
ОБмен данными по протоколу FieldBus
передача данных по шине FieldBus и т.д.
ОБмен данными по протоколу FieldBus
передача данных по шине FieldBus и т.д.
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: это не протокол. протокол там обычно MODBUS. И это не совсем шина (линия связи обычно 2 или 4 провода, ну еще экран. передача в последовательном коде)
7 hrs
|
Something went wrong...