Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Distributor Partner
Russian translation:
партнер по дистрибуции
Added to glossary by
Igor Blinov
Feb 22, 2013 11:43
11 yrs ago
English term
Let people do what they want
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Distributor Partner
English to Russian
Marketing
Marketing
Договор о дистрибуции
General Terms and Conditions for Distributor Partners
И везде в тексте Distributor Partner
Партнер по дистрибуции = дистрибьютер? Нет ли здесь юридических тонкостей, которые размежевывают такие варианты перевода?
И везде в тексте Distributor Partner
Партнер по дистрибуции = дистрибьютер? Нет ли здесь юридических тонкостей, которые размежевывают такие варианты перевода?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | партнер по дистрибуции |
Igor Blinov
|
| 4 | партнер по распределению |
mk_lab
|
| 3 | дилер |
erika rubinstein
|
References
| FYI |
Andrei Mazurin
|
Change log
Feb 23, 2013 18:55: Igor Blinov changed "Field" from "Law/Patents" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Marketing"
Feb 24, 2013 10:43: Igor Blinov Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
130
Selected
партнер по дистрибуции
см. ссылку
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2013-02-22 11:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/yandsearch?text="партнёр по дистрибуции"&lr...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2013-02-22 11:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://yandex.ru/yandsearch?text="партнёр по дистрибуции"&lr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
159
дилер
как вариант
Note from asker:
| Скорее это будет уже Reseller Partner, и обычно дистрибьютер создает сеть дилеров, то есть тут разные понятия |
55 mins
партнер по распределению
партнер по распределению продукции
Это дабы не писать сместью "французского с нижегородским", не употребляя всяких-разных дистрибьюций с мерчандайзингами
www.marka-volga.ru/.../93-otkrytaya-arkhitektura-kak-naprav...
Кроме того, управляющие фондами могут поддержать только тех партнеров по распределению, которые обеспечивают значительные объемы продаж.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-22 13:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Распределение продукции - напоминает буровые контракты
Странные у вас ассоциации... Обычная формулировка, только на чистом русском. А вот "дистрибу(бью)тор" уж точно сразу вызывает перед глазами светлый образ представителя "Канадской оптовой компании"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-22 13:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Зависит от того, что продавать собираемся. Если серьезную продукцию, то одно дело. А если всякую имиджевую дребедень, то и правда, дистрибьюторы с мерчандайзерами - никак не иначе
Это дабы не писать сместью "французского с нижегородским", не употребляя всяких-разных дистрибьюций с мерчандайзингами
www.marka-volga.ru/.../93-otkrytaya-arkhitektura-kak-naprav...
Кроме того, управляющие фондами могут поддержать только тех партнеров по распределению, которые обеспечивают значительные объемы продаж.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-22 13:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Распределение продукции - напоминает буровые контракты
Странные у вас ассоциации... Обычная формулировка, только на чистом русском. А вот "дистрибу(бью)тор" уж точно сразу вызывает перед глазами светлый образ представителя "Канадской оптовой компании"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-22 13:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
Зависит от того, что продавать собираемся. Если серьезную продукцию, то одно дело. А если всякую имиджевую дребедень, то и правда, дистрибьюторы с мерчандайзерами - никак не иначе
Note from asker:
| Распределение продукции - напоминает буровые контракты |
Peer comment(s):
| neutral |
Alla_K
: а как можно измерить серьезность продукции? Вся т.н. "серьезная продукция"нужна для производства т.н. "имиджевой дребедени".
1 hr
|
|
При чем тут серьезность? Я все к тому, что не стоит безо всякой нужды использовать "модные" заграничные слова, когда есть абсолютно идентичный эквивалент на языке перевода.
|
Reference comments
8 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
156
Something went wrong...