Jun 29, 2005 01:27
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Conveying ideas behind words
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
METASTATIC COLORECTAL CANCER
English to Russian
Medical
Medical (general)
Колоректальный рак?
Рак ободочной и прямой кишки?
Речь идет о протоколе клинического исследования. Понятно, почему на сети "колоректальный", хотелось бы усшылать мнение медиков, или работающих много над такого рода переводами переводчиков.
Спасибо!
Рак ободочной и прямой кишки?
Речь идет о протоколе клинического исследования. Понятно, почему на сети "колоректальный", хотелось бы усшылать мнение медиков, или работающих много над такого рода переводами переводчиков.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | метастатический рак толстой кишки (колоректальный рак, КРР) |
Larissa Boutrimova
|
| 4 +4 | Осторожно с metastatic! |
Drunya
|
Proposed translations
+5
44 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
метастатический рак толстой кишки (колоректальный рак, КРР)
СКРИНИНГ КОЛОРЕКТАЛЬНОГО РАКА
В мире отмечается неуклонный рост заболеваемости и смертности от рака толстой кишки (колоректального рака, КРР), увеличение количества запущенных ...
endoscopy71.boom.ru/a12.htm
Помимо некоторых различий в хирургической анатомии и частоте случаев, рак ободочной кишки и рак прямой кишки настолько схожи, что считаются опухолями одного органа и называются колоректальным раком, который классифицируется как рак толстой кишки.
www.apteki.nnov.ru/docs/327/3-7-1.html
Колоректальный рак
Колоректальный рак - злокачественная эпителиальная опухоль, поражающая чаще дистальные отделы толстой кишки.
www.medical-center.ru/index/disease/436.html
colorectalcancer - Рак толстой кишки
В настоящее время рак толстой кишки (ободочной и прямой) трактуется совместно - и почти всегда применяют термин колоректальный рак, рост заболеваемости которого за последние годы отмечается во всех экономически развитых странах мира.
colorectalcancer.ru/coloreccancer/index.html
В мире отмечается неуклонный рост заболеваемости и смертности от рака толстой кишки (колоректального рака, КРР), увеличение количества запущенных ...
endoscopy71.boom.ru/a12.htm
Помимо некоторых различий в хирургической анатомии и частоте случаев, рак ободочной кишки и рак прямой кишки настолько схожи, что считаются опухолями одного органа и называются колоректальным раком, который классифицируется как рак толстой кишки.
www.apteki.nnov.ru/docs/327/3-7-1.html
Колоректальный рак
Колоректальный рак - злокачественная эпителиальная опухоль, поражающая чаще дистальные отделы толстой кишки.
www.medical-center.ru/index/disease/436.html
colorectalcancer - Рак толстой кишки
В настоящее время рак толстой кишки (ободочной и прямой) трактуется совместно - и почти всегда применяют термин колоректальный рак, рост заболеваемости которого за последние годы отмечается во всех экономически развитых странах мира.
colorectalcancer.ru/coloreccancer/index.html
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
: можно "дистальных отделов толстого кишечника", но вообще верно:http://www.proctology.sp.ru/cancer2.htm
2 hrs
|
|
Спасибо, Анна!
|
|
| agree |
Rostyslav Voloshchuk
3 hrs
|
|
Спасибо, Ростислав
|
|
| agree |
Anton Ivanyuk
: метастазы в толстом кишечнике, метастатическое поражение толстого кишечника. Как варианты.
3 hrs
|
|
Спасибо, Антон. Варианты всегда приветствуются.
|
|
| agree |
Drunya
: И с колоректальным, и с толстой кишкой :-)
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Martinique
: 1) В классической лит-ре (БМЭ, ЭСМТ, Краевский, Трапезников) употребляется в основном "рак толстой кишки", в современных публикациях и интернете -- много "колоректального рака". 2) Не метастатический, а метастаЗИРУЮЩий
10 hrs
|
|
Спасибо, Елена :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо! Drunya, спасибо за реплику, очень важно!!!"
+4
6 hrs
Осторожно с metastatic!
Надо помнить, что "метастатический рак" может означать метастазы другого рака в данный орган (метастатический рак легкого, например, из молочной железы), а метастазирующий - однозначно рак с метастазами. В английском и то, и другое - metastatic. Но в кишки другие раки метастазируют редко. Так что лучше писать "метастазирующий рак толстой кишки", "рак толстой кишки с метастазами".
А колоректального рака тоже куча, причем для медиков он настолько же родной, как какая-нибудь "гепатоцеллюлярная карцинома" :-)
А колоректального рака тоже куча, причем для медиков он настолько же родной, как какая-нибудь "гепатоцеллюлярная карцинома" :-)
Peer comment(s):
| agree |
tanyazst
1 hr
|
| agree |
Martinique
: Помимо ваших вариантов "метастазирующий рак толстой кишки", "рак толстой кишки с метастазами" можно еще использовать "диссеминированный рак толстой кишки" (рекордное число вхождений, во всяком случае в Яндексе)
4 hrs
|
| agree |
Anton Ivanyuk
: Точно, однако как другие раки редко метастазируют в кишечник, так и рак толстого кишечника метастазирует редко и поздно.
5 hrs
|
| agree |
Alexander Matsyuk
: И особенно с дополнениями Martinique. + В МКБ cancer называется "злокачественное новообразование".
3123 days
|
Discussion