Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
considered transient
русский translation:
считаются находящимися (пребывающими) здесь временно
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Jun 18, 2014 07:56
9 yrs ago
английский term
Россия
Нет гонке потребления!
Native in: русский 
Works in: английский => русский, испанский => русский
considered transient
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
красители
The dyes are surgically invasive, entering the intraocular area during surgery and is considered transient as all dyes are only in the intraocular space for a few minutes maximum before being completely washed out of the eye.
Смысл ясен, вопрос в том, является ли "transient" здесь специальным медицинским термином, или используется в общем смысле.
Спасибо!
Смысл ясен, вопрос в том, является ли "transient" здесь специальным медицинским термином, или используется в общем смысле.
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 | в общем смысле, конечно... (напр., "считаются временно находящимися в зоне...") |
Stanislav Korobov
|
Change log
Jun 23, 2014 04:11: Stanislav Korobov Created KOG entry
Proposed translations
16 мин
Stanislav Korobov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский 
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
Selected
в общем смысле, конечно... (напр., "считаются временно находящимися в зоне...")
а что такого "специального" может быть в такой ситуации?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-06-18 08:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или, скажем, "находятся в затрагиваемой зоне кратковременно" ("непостоянно", "недолго" и т.п.)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-06-18 08:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
Или, скажем, "находятся в затрагиваемой зоне кратковременно" ("непостоянно", "недолго" и т.п.)
Note from asker:
| Спасибо! Смутил глагол "considered", по идее далее должен следовать термин, например "транзитивный препарат", но я такого термина на нашел. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...